1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
Foi ele! Ele fez isso.
4
00:00:50,718 --> 00:00:54,138
Então seu porco
entrei no meu milho novamente.
5
00:00:54,221 --> 00:00:58,726
Ele não tinha cerca que o segurasse,
então coloquei na minha caneta.
6
00:00:58,809 --> 00:01:02,563
Eu disse a ele que ele poderia ter seu porco de volta
quando ele me pagou uma taxa em dólares e libras.
7
00:01:02,646 --> 00:01:05,232
- O que ele disse sobre isso?
- Ele não disse nada.
8
00:01:05,316 --> 00:01:08,736
Mas ontem
Eu recebi a resposta dele, tudo bem.
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,738
Meu celeiro queimou!
10
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
Um queimador de celeiro é o pior,
criatura mais baixa que existe.
11
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
Não consigo encontrar nada contra você, Quick.
Não há provas.
12
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
Mas posso te dar alguns conselhos.
13
00:01:20,414 --> 00:01:23,459
Deixe este condado
e não volte a isso.
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Você é o juiz.
15
00:01:25,544 --> 00:01:29,465
Isso basta. Leve seus pertences
e saia antes de escurecer.
16
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
♪ O longo ♪
17
00:02:07,711 --> 00:02:10,881
♪ Verão quente ♪
18
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
♪ Parece saber sempre ♪
19
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
♪ Você está perto ♪
20
00:02:16,971 --> 00:02:20,057
♪ E o toque de uma brisa ♪
21
00:02:20,141 --> 00:02:23,519
♪ Agita suavemente todas as árvores ♪
22
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
♪ E um pássaro quer agradar ♪
23
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
♪ Minha orelha ♪
24
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
♪ O longo ♪
25
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
♪ Verão quente ♪
26
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
♪ Parece saber o que é um flerte ♪
27
00:02:38,826 --> 00:02:41,245
♪ Você é ♪
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
♪ Parece conhecer seu carinho ♪
29
00:02:44,623 --> 00:02:47,918
♪ Não é meu para possuir ♪
30
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
♪ Como alguém poderia possuir ♪
31
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
♪ Uma estrela ♪
32
00:02:54,842 --> 00:03:00,431
♪ Mas você pode sentir falta de mim ♪
33
00:03:00,514 --> 00:03:06,103
♪ Muito antes do outono ♪
34
00:03:06,187 --> 00:03:11,525
♪ Muito antes dos ventos anunciarem ♪
35
00:03:11,609 --> 00:03:16,614
♪ Aquele inverno chegou ♪
36
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
♪ E enquanto isso ♪
37
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
♪ Eu vou cortejar você ♪
38
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
♪ E enquanto isso ♪
39
00:03:25,164 --> 00:03:29,126
♪ Vou te beijar ♪
40
00:03:29,210 --> 00:03:33,589
♪ Enquanto isso meus braços solitários ♪
41
00:03:33,672 --> 00:03:36,759
♪ Vou te abraçar ♪
42
00:03:36,842 --> 00:03:40,679
♪ Forte ♪
43
00:03:41,972 --> 00:03:45,643
♪ E enquanto isso ♪
44
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
♪ O longo ♪
45
00:03:49,230 --> 00:03:52,816
♪ Verão quente ♪
46
00:03:52,900 --> 00:03:58,072
♪ Move-se lentamente ♪
47
00:03:58,155 --> 00:04:00,241
♪ Ah, tão devagar ♪
48
00:04:00,324 --> 00:04:10,251
♪ Seguindo em frente ♪♪
49
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
Você gosta de uma carona para a cidade?
50
00:05:29,330 --> 00:05:32,249
Nunca ande
quando posso andar.
51
00:05:33,917 --> 00:05:37,671
- Apenas empurre-os para fora do seu caminho.
- Obrigado, senhora.
52
00:05:42,134 --> 00:05:45,929
Fui fazer compras naqueles Memphis
lojas esta manhã e simplesmente enlouqueceu.
53
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
Bolsa de jacaré, estampa figurada,
sapatos de verão.
54
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
O que é tudo uma risada, considerando
vivemos em Frenchman's Bend...
55
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
e ninguém vai vê-los, mas
agricultores caipiras e familiares imediatos.
56
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
Eu não me importo.
Eu tenho meu moral para manter.
57
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- Vocês são duas garotas do interior?
- País?
58
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Nossa pequena cidade é o lugar mais distante
no estado do Mississipi.
59
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Você pode acreditar em mim quando eu te digo
ele aperta você como um espartilho.
60
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
E no que diz respeito às diversões sociais
estão preocupados, não há nenhum.
61
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Bem, está tudo bem.
Eu também sou um homem de vida tranquila.
62
00:06:13,791 --> 00:06:16,377
Eu só sei uma razão
por viver tranquilo.
63
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Isso se você for muito velho
viver de outra maneira.
64
00:06:18,962 --> 00:06:22,549
Em outras palavras, vocês, meninas, apenas aceitem
sua diversão onde você pode encontrá-la?
65
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Não tire conclusões precipitadas,
jovem.
66
00:06:24,843 --> 00:06:27,388
Estamos lhe dando uma carona,
e isso é tudo que estamos lhe dando.
67
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Para onde você está indo?
68
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Eu vou tão longe quanto você, senhora.
69
00:06:31,392 --> 00:06:35,062
Você parece livre como um pássaro.
Ele não parece livre como um pássaro, Clara?
70
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Clara está se perguntando que tipo
de pássaro, não é, Clara?
71
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Bem, agora, se você não é um leitor de mentes.
72
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
Clara aqui é uma professora
e muito meticuloso com sua reputação.
73
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
Ela não queria te buscar.
74
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
Eu disse: "Por que não?
Somos dois e um dele."
75
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
Ela disse: "Porque ele
parece mau e sujo."
76
00:06:51,161 --> 00:06:55,749
Bem, agora eu diria que aquela senhora é
um excelente juiz de caráter.
77
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
Você não tem consideração
para a segurança de sua pessoa,
78
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
a maneira como você dirige esse velho carro Lincoln.
79
00:07:00,838 --> 00:07:05,217
Querida, estou com um rim caído
andando por esse campo com você.
80
00:07:47,217 --> 00:07:50,262
Parece que Varner é o cara
para ver por aqui.
81
00:07:50,345 --> 00:07:53,891
Você pode encontrá-lo em
nossa casa quase a qualquer hora.
82
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
Vocês duas garotas
pertence a Varner?
83
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
Nós duas garotas mais particularmente
pertence a Varner.
84
00:08:33,972 --> 00:08:36,892
Como é que um homem
ganhar a vida por aqui?
85
00:08:36,975 --> 00:08:40,562
- Honesto ou desonesto?
- Deixe-me ouvir o que está aberto.
86
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Agora, um cara que é trabalhador
e vida limpa...
87
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
posso plantar algodão
no fundo,
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
milho ao longo da borda
das colinas.
89
00:08:48,695 --> 00:08:52,407
Se ele não for específico, ele pode
faça whisky em alambique caseiro.
90
00:08:52,491 --> 00:08:55,202
E o que ele não bebe,
ele pode vender.
91
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Bem, o que acontece
se um homem federal aparecer?
92
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Ooh, eles são conhecidos
para passar.
93
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Também foi conhecido
desaparecer.
94
00:09:03,126 --> 00:09:05,379
Ei, hum, não inteiramente.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
Não, não inteiramente.
96
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
Faltaram os sapatos do homem
pode aparecer, ou seu chapéu,
97
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
talvez até
seus suspensórios.
98
00:09:13,428 --> 00:09:18,100
Claro que outra pessoa
está usando-os.
99
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
Você é um homem federal?
100
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Bem, digamos
Sou fazendeiro, pai.
101
00:09:26,650 --> 00:09:30,404
Uh-huh.
Vamos apenas dizer isso.
102
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Se você seguisse aquela estrada
lá, você chegaria a uma fazenda arrendatária.
103
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Você poderia trabalhar
se você tiver vontade.
104
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
Pertence a um companheiro
chamado Varner.
105
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
O que não acontece?
106
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Qual é o seu nome, garoto?
107
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Rápido. Ben Rápido.
108
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
Rápido?
109
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Claro agora.
Então é ele?
110
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
Dias celestiais!
Ali está Agnes Stewart.
111
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Ela ligou toda nervosa e agitada
esta manhã para dizer que ela estava vindo.
112
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
Esqueci de te contar sobre isso. Jody!
113
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Jody, estou em casa!
E gastei todo o seu dinheiro!
114
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
Bem, parece que você tem certeza
tive um dia agitado, querido.
115
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
Apenas espere até você ver
o que tenho para você.
116
00:10:30,380 --> 00:10:33,383
Comprei para você uma seda pura vermelha e branca
gravata e uma caixa de bombons de açúcar mascavo...
117
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
e um pouco de feltro marrom
chinelos de quarto.
118
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
Eu comprei você
todos os tipos de outras coisas também.
119
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Um monte de discos bons
e algumas camisas esportivas.
120
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
- Todo tipo de coisa!
- Querida, não é meu aniversário.
121
00:10:45,479 --> 00:10:49,232
Eu só queria que você soubesse que estava
em meus pensamentos lá em Memphis.
122
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
Você apenas senta e fecha os olhos.
Vou modelar minhas compras.
123
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Você quer saber uma coisa,
querido?
124
00:10:55,072 --> 00:10:58,825
- Eu odeio essa casa quando você não está nela.
- Bem, estou nisso agora.
125
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
E eu sou linda!
126
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Espere até você ver
esse vestido novo!
127
00:11:04,164 --> 00:11:06,750
Eles mostram o mesmo
na revista Vogue de junho,
128
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
só que sem esses
pequenos arcos nas costas.
129
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
A vendedora me disse:
"Senhorita Varner,
130
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
aquele vestido foi feito
no céu para você."
131
00:11:14,508 --> 00:11:16,843
Por conta de
Tenho cintura tão longa.
132
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Ela disse que cinco clientes
estava com aquele vestido...
133
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
e eu fui o único
fez qualquer coisa por isso.
134
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
Você gosta disso?
135
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
O que eu gosto é de você, querido.
136
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Tem mais.
- Com certeza existe.
137
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
E tudo muito lindo!
138
00:11:33,110 --> 00:11:37,948
Ah! Ah, agora.
Você vem para o seu pai.
139
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
- Vamos agora.
- Não!
140
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
Venha para o seu papai! Te peguei!
141
00:11:41,868 --> 00:11:43,829
- Te peguei!
-Jody!
142
00:11:43,912 --> 00:11:46,707
O que no mundo
acontecendo lá em cima?
143
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
Nós não entramos muito por
imponente silêncio por aqui.
144
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
Onde você conseguiu
tanta energia em um dia como este?
145
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
Essa festa está acontecendo
desde que papai foi para o hospital.
146
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
Eu não vejo como você pode suportar tudo isso
gritando e gritando e continuando.
147
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
Isso apenas me transformaria
em uma pilha de nervos.
148
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
Eles são jovens e apaixonados.
149
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
"Eles são jovens."
150
00:12:05,183 --> 00:12:09,312
Para sua informação, ainda estamos
no lado verde de 25 nós mesmos,
151
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
por todo o bem que nos faz.
152
00:12:11,106 --> 00:12:15,736
Oh, Clara, aquele seu irmão mais novo
é como uma criança de cinco anos.
153
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Você sabe o que estávamos fazendo
aí dentro? Tendo uma briga de travesseiros.
154
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Eu bati nele com tanta força que bati
o vento bate nele.
155
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
- Olá, Agnes, querida.
- Olá, Eula.
156
00:12:24,745 --> 00:12:27,581
Você com certeza parece calmo
e coletados neste dia quente.
157
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
Bem, eu não estou.
Estou úmido e irritado.
158
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
Ah, eu sei o que você quer dizer.
159
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
Eu estou indo direto para
um banho de espuma eu mesmo.
160
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
Agnes, você traz um namorado
uma dessas noites,
161
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
e vamos preparar uma festa.
162
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
Ei, Eula?
163
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Ah, se não me engano,
essa é a voz do meu mestre.
164
00:12:44,389 --> 00:12:46,767
"Traga um namorado."
165
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Meu telefone tocou
apenas uma vez na semana passada.
166
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Apenas uma vez.
167
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
E este homem com um profundo,
linda voz diz:
168
00:12:55,525 --> 00:12:59,154
"Posso interessá-lo em
a Enciclopédia Britânica?"
169
00:12:59,237 --> 00:13:02,491
Vamos subir e eu te darei
um permanente. Isso vai te animar.
170
00:13:02,574 --> 00:13:05,368
Clara, você me deu três
permanentes nos últimos seis meses.
171
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Todos os meus fins estão divididos.
172
00:13:07,621 --> 00:13:12,375
Oh, Clara, é enervante
tendo todo esse tempo em minhas mãos.
173
00:13:12,459 --> 00:13:16,838
Eu quero correr para casa e preparar o jantar
para um homem grande e bonito...
174
00:13:16,922 --> 00:13:20,842
e colocar as crianças na banheira
e bife grelhado e sorvete de manivela...
175
00:13:20,926 --> 00:13:24,387
e... pense sobre
o que a noite vai trazer.
176
00:13:24,471 --> 00:13:28,141
Por que não há homens suficientes
para dar uma volta?
177
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
Não há escassez.
Apenas do tipo certo.
178
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
Ooh, eu não sou exigente
sobre esse assunto.
179
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Nem eu.
180
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Diga-me apenas uma coisa.
181
00:13:36,858 --> 00:13:39,653
Você já, em sua vida,
foi proposto?
182
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
- Eu tenho.
- E você o deixou ir?
183
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
Não, eu não o deixei ir.
Eu o observei ficar assustado.
184
00:13:45,826 --> 00:13:49,913
Hmm, ele veio me visitar,
e então ele conheceu meu pai.
185
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Então ele não veio ligar
mais em mim.
186
00:13:52,749 --> 00:13:58,380
Falando do seu pai, quando é
aquele augusto personagem voltando para casa?
187
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
Amanhã, e a previsão...
188
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
é tempestade e trovão.
189
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Bem, você vem
para minha casa para jantar.
190
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Alan tem perguntado sobre você.
191
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
Ele está doente na cama,
sendo alimentado com pudim de leite,
192
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
todos sonhadores com a temperatura.
193
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Divertindo-se completamente.
194
00:14:17,649 --> 00:14:21,820
Eu daria algo para saber o que acontece
nos sonhos de temperatura do meu irmão.
195
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Eu sei o que acontece no meu.
196
00:14:30,036 --> 00:14:32,956
Uh, não gire.
197
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
Tem alguém vindo.
Alguém jovem.
198
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
Provavelmente é
um vendedor de máquinas de costura.
199
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
Sim, bem, mesmo que seja, não diga
não imediatamente. Vamos pelo menos conversar.
200
00:14:48,054 --> 00:14:52,058
Bom dia, senhoras.
Ótimo, dia quente, não é?
201
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Sim, de fato.
Linda como uma foto.
202
00:14:55,020 --> 00:14:58,773
Meu, meu. Vocês todos parecem
duas borboletas iluminaram a grama.
203
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Olá novamente, senhorita Clara.
204
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Se é trabalho que você procura,
205
00:15:02,903 --> 00:15:04,529
você pode ver
o capataz do gin.
206
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
Se for comida, eles vão cuidar
de você pela porta dos fundos.
207
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
Bem, agora, você não tinha
ainda não acertei, senhora.
208
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
O que eu gostaria de ver agora
é o homem da casa.
209
00:15:14,497 --> 00:15:15,916
Lúcio?
210
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
O que foi, dona Clara?
211
00:15:23,924 --> 00:15:28,094
Você poderia dizer ao Sr. Jody que há
uma pessoa esperando para vê-lo, por favor?
212
00:15:28,178 --> 00:15:30,847
Você poderia ter dito "cavalheiro".
213
00:15:30,931 --> 00:15:32,974
Mesma quantidade de vento.
214
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Onde você o encontrou?
215
00:15:41,691 --> 00:15:44,486
Na estrada.
Dei-lhe boleia esta manhã.
216
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Por que você teve que ir
e ser tão hostil?
217
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Agnes, a última, desesperada
resort é estranho.
218
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
- Ainda não chegamos a isso.
- Ah, não acabamos.
219
00:15:52,869 --> 00:15:56,373
Clara, você quer ouvir
um fato frio e clínico?
220
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
Cada garota que fomos
para a escola normal com...
221
00:15:59,042 --> 00:16:02,545
é casada e grávida
ou prestes a ser,
222
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
enquanto estou residindo
com minha mãe e meu irmão...
223
00:16:05,256 --> 00:16:09,719
e você ainda está ocupando o quarto
você teve quando tinha 13 anos.
224
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Não sei você, Clara.
225
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Eu sei o que está me deixando nervoso.
226
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Bem, não jogue
a toalha ainda, querida Agnes.
227
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
Esses tranquilizantes
ainda pode nos ajudar.
228
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
- Você é Varner?
- Sim, sou um Varner.
229
00:16:24,317 --> 00:16:28,238
Ei, desligue essa coisa, Eula!
230
00:16:28,321 --> 00:16:31,241
- EULA
- O que posso fazer por você?
231
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
Meu nome é Rápido.
Ouvi dizer que você tinha uma fazenda para alugar.
232
00:16:37,580 --> 00:16:41,626
Olá, Eula. Você está me ouvindo? eu vou
venha até lá e chute essa coisa!
233
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
JODY, EULA
234
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
Eu vou te contar.
235
00:16:46,172 --> 00:16:50,093
- Quanta família você tem, garoto?
- Você está olhando para isso.
236
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Bem, um homem geralmente coloca seis,
sete mãos em campo.
237
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Bem, isso é tudo que você receberá de mim.
238
00:16:55,348 --> 00:16:58,601
Jody, você tem a loja
para conversar sobre negócios.
239
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
Pelo amor de Deus!
É nosso passageiro!
240
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
- Como vai, senhora?
- Olá você mesmo.
241
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
Aqui agora.
Vocês dois se conhecem?
242
00:17:05,191 --> 00:17:06,818
- Uh-huh.
- Bem, como assim?
243
00:17:06,901 --> 00:17:11,281
Como é que Clara e eu o agradeci
com uma carona quando seu carro quebrou.
244
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
Bem, estamos falando de negócios.
Vamos agora. Vamos agora!
245
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
Quanto aluguel
você tem condições de pagar, garoto?
246
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
Quanto aluguel
você pretende alugar?
247
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
Oh, metade da sua colheita.
248
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
Você fornece da minha loja.
249
00:17:29,549 --> 00:17:31,468
Sem dinheiro?
250
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Hum-hmm.
251
00:17:33,803 --> 00:17:37,724
Isso é comida e tabaco ao seu preço.
Isso faz com que um dólar valha cerca de seis bits.
252
00:17:37,807 --> 00:17:39,768
É pegar ou largar.
253
00:17:42,062 --> 00:17:43,980
Eu vou levar.
254
00:17:44,064 --> 00:17:47,150
EULA
255
00:17:47,233 --> 00:17:52,572
EULA
256
00:17:54,324 --> 00:17:58,828
-Jody!
- JODY
257
00:18:09,714 --> 00:18:13,676
Senhor, você com certeza vai embora
seu cartão telefônico.
258
00:18:34,364 --> 00:18:36,866
Verão,
quando a vida é fácil.
259
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
Não, obrigado.
260
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
Quando você vai
começar a trabalhar?
261
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
Senhora, eu nunca me movo
e trabalhar no mesmo dia.
262
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
Sr. Quick, meu pai
voltando para casa amanhã.
263
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
Ele dá muita importância a este tapete.
Você rastreou, você limpa.
264
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
Isso é muito barulho para fazer
sobre um tapete, senhora.
265
00:18:56,136 --> 00:18:58,471
Se for o tapete
isso está te incomodando.
266
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
O que mais seria?
267
00:19:03,726 --> 00:19:07,730
Você me corrige se eu estiver errado,
mas tenho a sensação de que estou irritando você.
268
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Quero dizer, eu sendo tão cruel
e sujo e tudo.
269
00:19:10,483 --> 00:19:14,404
Sr. Quick, você está sendo pessoal comigo.
Serei pessoal com você.
270
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Passei minha vida inteira perto de homens
que empurram, empurram e gritam...
271
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
e acho que eles podem fazer qualquer coisa
acontecer apenas por ser agressivo.
272
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Não estou ansioso para ter
outro pelo local.
273
00:19:22,996 --> 00:19:27,584
Senhorita Clara, você bate a porta
o rosto de um homem antes mesmo que ele bata nele.
274
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
Você teria o tapete
em casa às 18h, por favor?
275
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
Obrigado.
276
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
Não engula as sementes.
277
00:19:55,862 --> 00:19:59,365
Ernesto! Sam! Orville! Marty!
Você está se comportando?
278
00:19:59,449 --> 00:20:01,993
Voltei!
279
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
- Varner está em casa.
- Ele não parece muito abatido.
280
00:20:18,885 --> 00:20:22,138
Alguém sabe o que eles
cortado dele naquele hospital?
281
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Todos vocês podem apostar
não era sua carteira.
282
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
- É você, Will Varner?
- Aproxime-se se tiver alguma dúvida.
283
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Isso é mais parecido
a terra dos vivos!
284
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
Estou feliz que você chegou em casa,
seu velho pedaço de carne!
285
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
Você está ficando um pouco mais gorda, Minnie,
e um pouco mais loiro.
286
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
E você? eu entendo
eles cortaram e costuraram você.
287
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
Sobrou alguma coisa
de você vale a pena ter?
288
00:20:48,081 --> 00:20:52,794
Coloque 18 latas de cerveja no gelo e espere
e veja. Estou voltando, Minnie.
289
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Mais tarde.
290
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
Meus cabelos brancos meio que te enganaram, né?
291
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- Sim, senhor.
- Continue!
292
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Bem-vindo, Sr. Will.
293
00:21:21,030 --> 00:21:23,116
- Sim!
- Bem-vindo à sua casa.
294
00:21:23,199 --> 00:21:25,952
Aqui estou eu, de volta
suas mãos capazes novamente, Lucius.
295
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
- De volta ao meu lugar.
- Olá, papai Varner!
296
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Eula garota, não é você
vestido para vencer o inferno!
297
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
- Em homenagem a você.
- Isso é bom.
298
00:21:35,295 --> 00:21:40,008
Três meses eu não senti cheiro de nada
mas o amido dos uniformes das enfermeiras.
299
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
É disso que eu gosto.
300
00:21:42,218 --> 00:21:46,055
Há ossos lá, mas os ossos
está coberto com muita mulher real.
301
00:21:46,139 --> 00:21:47,932
Eu estava esperando que houvesse
um pouco mais de você.
302
00:21:48,016 --> 00:21:51,477
Não é hora de você consertar
você mesma vestidos de maternidade, Eula gal?
303
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
Você está me envergonhando,
Papai Varner.
304
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Olá, papai.
305
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
Bem, bem, bem.
Há uma saudação completa.
306
00:21:58,318 --> 00:22:00,486
Há um coro de aleluia.
307
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
Não dançando nas ruas,
308
00:22:02,613 --> 00:22:06,743
não é um filho único exatamente ansiando
seu coração está longe de seu pai,
309
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
mas simples e direto.
310
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Ele disse olá,
não foi?
311
00:22:10,538 --> 00:22:13,499
Suponha que pudéssemos passar
as cerimónias de abertura sem guerra civil?
312
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
- Irei até você mais tarde, irmã.
- Eu sei que você vai, papai.
313
00:22:17,128 --> 00:22:19,922
Jody tem sido uma boneca viva
enquanto você estiver fora.
314
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
eu chamaria isso
uma boa recomendação,
315
00:22:22,008 --> 00:22:24,927
exceto que eu já dei uma olhada
pela cidade antes de vir para cá.
316
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
O que aconteceu? Nós fomos
fora do mercado, hein? Nós nos aposentamos?
317
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Nós vivemos
fora da renda?
318
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
O que vejo na cidade?
Dois balconistas adormecidos vigiando uma loja.
319
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
E nada de gim!
320
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
As coisas podem ter relaxado
um pouquinho hoje, papai,
321
00:22:37,982 --> 00:22:40,234
porque eu estava em casa
vendo sua chegada.
322
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Mas nos saímos bem. Você pode
olhe os livros se quiser.
323
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
Bem, agora... eu pretendo.
324
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
Eu vou rastejar sobre esses livros
como uma mosca velha sobre papel mosca.
325
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
É melhor você me trazer outro,
Lúcio.
326
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Sim, senhor,
Eu sou meu antigo eu novamente.
327
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Os médicos de Jefferson,
eles me destriparam...
328
00:22:59,504 --> 00:23:02,423
e tirou quase todos os órgãos
eles pensaram que eu poderia dispensar.
329
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
Eles não apararam meu espírito
abaixo nenhum.
330
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Obrigado, Jody, pela sua gentileza
perguntas sobre minha saúde.
331
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
Próximo!
332
00:23:14,018 --> 00:23:16,771
Tudo bem, irmã.
333
00:23:16,854 --> 00:23:19,482
Você está ligado.
334
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
O que você quer
saber, papai?
335
00:23:22,068 --> 00:23:24,237
Você ainda está consertando
para se tornar conhecido...
336
00:23:24,320 --> 00:23:27,657
como o mais bonito e mais rico
solteirona do condado...
337
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
ou você viu
algum jovem ultimamente?
338
00:23:29,742 --> 00:23:31,661
Algum jovem viu você?
339
00:23:31,744 --> 00:23:34,288
Já esteve em alguma festa, piquenique,
churrascos, bazares de igrejas?
340
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Você se misturou?
Você misturou?
341
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Ou você se manteve acordado
naquela sala todo esse tempo
342
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
lendo aqueles livros de poesia?
343
00:23:39,794 --> 00:23:42,922
Espero que isso não seja um choque
para o seu sistema nervoso, papai,
344
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
mas quando você estiver fora,
Eu faço o que eu quiser.
345
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
Bem, estou de volta!
346
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Bem-vindo ao lar.
347
00:23:53,182 --> 00:23:54,434
Lúcio!
348
00:24:27,717 --> 00:24:32,054
Quando você vai me dar
meu devido respeito na frente da minha esposa?
349
00:24:32,138 --> 00:24:34,056
Eu também tenho um negócio, Jody.
350
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
Tenho um pouco de respeito por isso.
351
00:24:37,435 --> 00:24:39,353
Eu sei que você não estava‒
352
00:24:39,437 --> 00:24:42,482
Você e eu simplesmente não
falar a mesma língua.
353
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
É isso que nos dá
nossas dores e nossas dores.
354
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
Agora eu - o tempo todo
Eu estava no hospital,
355
00:24:49,906 --> 00:24:52,074
Eu não fiquei ali deitado.
356
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
Eu estava ocupado.
357
00:24:53,534 --> 00:24:57,997
Sim, eu girei e negociei. Isso é o que
Já terminei, garoto. Agora, e você?
358
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
- Maio não foi tão bom.
- Oh.
359
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Mas junho e julho
compensou isso.
360
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Isso era de se esperar.
361
00:25:04,670 --> 00:25:06,881
Eu mudei todo o nosso peso
equipamento agrícola.
362
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
- Oh sim?
- Estamos sem estoque.
363
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
- Incluindo aquele trator velho?
- Isso mesmo.
364
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
- Aquele que não sobe?
- Incluindo isso.
365
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
Bom.
366
00:25:16,516 --> 00:25:19,685
Eu aluguei aquela fazenda inquilina
ninguém por aqui teria.
367
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
E um cara veio aqui
de Boston, Massachusetts.
368
00:25:23,523 --> 00:25:27,401
Ele comprou muitas terras
e construí uma grande cerca em volta dela...
369
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
e comecei uma fazenda de cabras.
370
00:25:29,487 --> 00:25:32,114
Só que ele ficou sem cabras,
371
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
e faliu.
372
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
- Sim?
- Sim.
373
00:25:36,202 --> 00:25:40,122
Então, papai, agora você tem 2.000
hectares a mais de boas pastagens.
374
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
Bem, parece que você não esteve
sentado na sua coluna completamente.
375
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
- Como você alugou aquela fazenda?
- Em ações.
376
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
Rentável?
377
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Bem, eu tive um pequeno problema
com o homem.
378
00:25:51,842 --> 00:25:54,720
Qual é o nome
deste pobre infeliz?
379
00:25:54,804 --> 00:25:56,931
Um nome companheiro de Quick.
380
00:25:59,058 --> 00:26:02,478
Rápido? Ben Rápido?
381
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Sim, sim,
do oeste.
382
00:26:05,064 --> 00:26:07,984
Seu idiota idiota!
383
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Seu caipira de cabeça vazia!
384
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
O que você é
me xingando?
385
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
Rápido!
386
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Você não se mantém atualizado
de qualquer coisa, exceto Eula?
387
00:26:17,159 --> 00:26:21,163
Você não sabe o que significa Rápido
neste concelho? Fogo do Inferno!
388
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Cinzas e carvão!
389
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
Chama segue aquele homem
por aí como um cachorro!
390
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
Ele é um queimador de celeiro.
391
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
Eu nunca faço nada certo.
392
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
Não que me lembre imediatamente!
393
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
Você quer ouvir alguma coisa?
Eu suo perto de você.
394
00:26:35,720 --> 00:26:38,931
Todos aqueles meses que você esteve fora
no hospital, eu estava seco.
395
00:26:39,015 --> 00:26:40,933
Agora estou suando de novo.
396
00:26:41,017 --> 00:26:43,686
Eu não tenho tempo
por seus problemas pessoais.
397
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
Você começou algo
com o Sr. Ben Quick,
398
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
e eu tenho que terminar...
399
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
diante desta minha casa
vira fumaça!
400
00:27:06,375 --> 00:27:08,294
Meu nome é Varner.
401
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Sim, eu já conheci
um Varner.
402
00:27:10,713 --> 00:27:12,632
Eu sou o outro.
403
00:27:12,715 --> 00:27:17,178
Só passando de carro. Pensei em parar
e veja se você tem algum plano.
404
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
Essa cabana não é adequada para porcos,
405
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
mas posso me dar bem com isso.
406
00:27:22,642 --> 00:27:24,977
Bem, podemos conversar sobre isso.
407
00:27:25,061 --> 00:27:29,065
Pelo que ouvi, você é um garoto que fica
em um pequeno problema com seus proprietários.
408
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
O tipo de problema que pode precisar
a ajuda do corpo de bombeiros.
409
00:27:32,193 --> 00:27:36,822
Se você está com medo de mim, senhor, por que não
você simplesmente vem e diz isso?
410
00:27:36,906 --> 00:27:41,577
Huh! Filho, por que eu deveria
ter medo de você?
411
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
Porque eu tenho uma reputação
por ser um homem perigoso.
412
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Hum.
413
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
Você é um homem jovem e perigoso.
414
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
Eu sou um velho.
415
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
Você não sabe quem eu sou.
É melhor eu me apresentar.
416
00:28:01,013 --> 00:28:04,767
Eu sou o grande proprietário e chefe
prestamista por aqui.
417
00:28:04,850 --> 00:28:08,437
Eu sou comissário de eleições
e veterinário.
418
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
Eu possuo a loja
e o descaroçador de algodão...
419
00:28:10,940 --> 00:28:13,192
e o moinho de grãos,
a oficina do ferreiro.
420
00:28:13,275 --> 00:28:16,445
É considerado azar para um homem
para fazer seu comércio ou descaroçar seu algodão...
421
00:28:16,529 --> 00:28:21,075
ou moer sua refeição
ou calçar suas ações... em qualquer outro lugar.
422
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
Agora, isso é quem eu sou.
423
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
Você fala muito.
424
00:28:24,954 --> 00:28:27,289
Sim, eu quero, filho.
425
00:28:27,373 --> 00:28:29,458
Mas cansei de falar com você...
426
00:28:29,542 --> 00:28:32,461
exceto por passar você adiante
esta informação.
427
00:28:32,545 --> 00:28:36,132
Eu construí para mim uma nova prisão
no meu tribunal este ano,
428
00:28:36,215 --> 00:28:39,719
e se durante a sua estadia
aqui alguma coisa, qualquer coisa,
429
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
deveria acontecer de pegar fogo,
430
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
Eu acho que você deveria saber
que na minha prisão,
431
00:28:45,391 --> 00:28:49,311
nunca ouvimos falar das palavras
“habeas corpus”.
432
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Você apodreceria.
433
00:28:51,439 --> 00:28:56,610
Bem, um homem inteligente,
ele me daria um emprego.
434
00:28:56,694 --> 00:29:00,448
- Você já está trabalhando para mim.
- Nada disso de coçar ervas daninhas.
435
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
Estou falando sobre um trabalho
isso vai me dar uma camisa branca...
436
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
e uma gravata preta
e três quadrados.
437
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Você tem um lugar em sua loja
438
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
e vários outros pontos
onde você poderia me usar.
439
00:29:11,417 --> 00:29:14,920
Você estaria escrevendo sozinho
uma apólice de seguro contra incêndio na barganha.
440
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
Vou pensar um pouco.
441
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Sim ou não, senhor.
Não há meio-termo.
442
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
Você é poderoso e de cauda espessa
para um iniciante.
443
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
Estou com pressa.
444
00:29:23,512 --> 00:29:27,641
Você está desperdiçando seu tempo.
O trabalho no topo já está ocupado.
445
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Mas como você disse,
você é um homem velho.
446
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Eu sou isso.
447
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
Você tenha isso em mente.
448
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
Seja respeitoso.
449
00:29:36,525 --> 00:29:40,446
Sim, senhor, Sr. Varner.
Agora, quem eu tenho que matar?
450
00:29:40,529 --> 00:29:45,451
Bem, não vamos começar
imediatamente com assassinato.
451
00:29:45,534 --> 00:29:49,705
Acontece que acabei de me entregar
30 cavalos do Texas em execução hipotecária.
452
00:29:49,789 --> 00:29:52,416
Você se livra deles por mim
com um lucro razoável,
453
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
e estamos no negócio.
454
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Bem, há uma brisa fresca
do rio, Alan.
455
00:30:12,311 --> 00:30:14,980
Tudo de bom vem
com você, Clara‒
456
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
caldo quente, brisa fresca
do rio.
457
00:30:18,818 --> 00:30:20,736
Como está sua escola?
458
00:30:20,820 --> 00:30:23,823
Você quer dizer que vale tudo
Eu corro na cidade?
459
00:30:23,906 --> 00:30:27,576
Aqueles 35 diabinhos que são
fazendo sua última resistência contra mim?
460
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
eu não diria que foi
um verão na Riviera.
461
00:30:31,163 --> 00:30:33,916
Bem, não é natural manter as crianças
na escola no verão.
462
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
No inverno eles têm que
ajudar a trabalhar nas colheitas.
463
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
Em algum lugar ao longo da linha,
eles precisam aprender a ler e escrever.
464
00:30:39,088 --> 00:30:41,882
Além disso, quem sabe?
Eu não tenho muita esperança,
465
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
mas talvez eu tenha um jovem pintor
ou poeta enfiado lá em cima.
466
00:30:47,471 --> 00:30:50,808
Ah, Alan, eu adoro esse lugar.
467
00:30:52,059 --> 00:30:55,563
Graça, dignidade, coisas bonitas
deixado imperturbado.
468
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Do jeito que eles eram
há cem anos.
469
00:30:58,357 --> 00:31:00,943
A maioria das pessoas diz
Estou lutando contra o século XX.
470
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
Suponho que deveria
vender este lugar,
471
00:31:04,864 --> 00:31:07,700
coloque no milho e no algodão,
vá conseguir um emprego como todo mundo,
472
00:31:07,783 --> 00:31:09,285
mas eu não seria bom nisso.
473
00:31:09,368 --> 00:31:12,621
- Eu odiaria e faria uma bagunça.
- Então não faça isso.
474
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Há traficantes suficientes por aqui
como está. Você representa alguma coisa.
475
00:31:15,791 --> 00:31:17,167
Você segura isso.
476
00:31:17,251 --> 00:31:20,379
Seu pai se refere a mim
como nobreza decadente.
477
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
Isso é porque
ele está verde como uma ervilha de inveja.
478
00:31:24,300 --> 00:31:28,554
Você ouve aqui. Ele daria
qualquer coisa para ter o que você tem.
479
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Ele não adoraria ter
seu brilho e polimento?
480
00:31:31,724 --> 00:31:35,811
Ele pode colocar todos aqueles outdoors
e sinais de néon e postos de gasolina,
481
00:31:35,895 --> 00:31:38,731
mas qualidade é uma coisa
ele não pode comprar e sabe disso.
482
00:31:38,814 --> 00:31:42,735
Ele tem qualidade, Clara, em você.
483
00:31:45,070 --> 00:31:48,991
Foi por isso que eu passei
neste dia empoeirado de verão para ouvir.
484
00:31:49,074 --> 00:31:51,410
Eu quero que você esteja saudável
e saudável novamente.
485
00:31:51,493 --> 00:31:55,748
Eu quero que você seja cortês e galante
volte a si mesmo e venha me chamar.
486
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
- Muito em breve, senhora.
- Bem, é melhor você.
487
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
As meninas ficam inquietas e olham para
de lado e falei sobre...
488
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
quando eles não têm
seus senhores visitantes.
489
00:32:03,505 --> 00:32:06,425
Além disso, senti sua falta.
490
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
A temperatura daquele menino
tem estado pairando
491
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
entre 100 e 100
e dois décimos por três dias,
492
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
então nada disso agora.
493
00:32:16,685 --> 00:32:18,896
Acabei de trazer
um pouco do caldo de Lucius.
494
00:32:18,979 --> 00:32:22,358
Oh! Ele não vai comer nada
Eu não cozinho.
495
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Eu vou te apressar
bem junto,
496
00:32:24,193 --> 00:32:26,904
porque já passou
hora da soneca do filho.
497
00:32:28,364 --> 00:32:32,701
Tudo bem, senhorita Stewart.
Vou desistir do campo por enquanto.
498
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
Adeus.
Adeus, Alan.
499
00:32:36,705 --> 00:32:38,624
Adeus, Clara.
500
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- Ora, seu velho bandido, você.
- Hum.
501
00:32:55,557 --> 00:32:58,477
- Esses cavalos saíram do inferno.
- Isso mesmo.
502
00:32:58,560 --> 00:33:02,064
Aqueles pôneis nunca tiveram corda
neles. Você não me disse que eles eram selvagens.
503
00:33:02,147 --> 00:33:04,316
Bem, você sabe disso, uh,
504
00:33:04,400 --> 00:33:07,820
meio que te dá uma vantagem
acima de todo mundo, hein?
505
00:33:24,753 --> 00:33:27,256
Minnie Pequeno João,
506
00:33:27,339 --> 00:33:30,009
Estou com sede de novo.
507
00:33:30,092 --> 00:33:32,928
Desde quando você esteve
no negócio de cavalos?
508
00:33:33,012 --> 00:33:34,596
Não é nenhum tipo de negócio.
509
00:33:34,680 --> 00:33:37,933
O que você está assistindo é
uma simples fraude à moda antiga.
510
00:33:38,017 --> 00:33:41,353
Então, é claro,
Não estou envolvido nisso diretamente.
511
00:33:41,437 --> 00:33:44,773
- Você contratou aquele garoto para tosquiá-los?
- Eu contratei aquele garoto‒
512
00:33:44,857 --> 00:33:48,485
Para falar a verdade, não sei por que
Eu o contratei, mas pretendo descobrir.
513
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
Ok, vamos agora.
Vamos nos reunir aqui, pessoal.
514
00:33:51,196 --> 00:33:54,658
Vamos. Vamos entrar aqui.
João, vamos lá agora.
515
00:33:54,742 --> 00:33:57,077
Derrube toda a sua família.
Não quero forçar minhas amígdalas.
516
00:33:57,161 --> 00:33:58,787
Vamos. Nós vamos indo.
517
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
Sr. Armistead, ouvi o que você
tinha a dizer sobre aqueles cavalos.
518
00:34:01,623 --> 00:34:05,627
Eu não hesitaria em colocar o meu próprio
irmã em um deles se eu tivesse uma irmã.
519
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Você aí. Agora, senhorita Clara?
520
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
Você gostaria de ser o orgulhoso proprietário
de um daqueles cavalos bonitos?
521
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Eu posso ver que você tem "não"
escrito em todo o seu rosto, mas espere.
522
00:34:15,054 --> 00:34:17,598
Você para e pensa um minuto.
523
00:34:17,681 --> 00:34:22,311
Você pode arrumar uma cesta de piquenique
e siga alguma trilha arborizada.
524
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Você pode desabafar
e mau humor
525
00:34:24,480 --> 00:34:26,565
se você acontecer
ser afligido dessa maneira.
526
00:34:26,648 --> 00:34:28,275
Se você vir um jovem
ao longo do caminho
527
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
quem por acaso tira seu olho,
528
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
você pode colocá-lo atrás de você
e andar em dobro.
529
00:34:33,530 --> 00:34:37,242
Uh, qual é a sua resposta,
Senhorita Clara?
530
00:34:37,326 --> 00:34:41,330
Você estava certo da primeira vez.
Eu tenho "não" escrito em todo o meu rosto.
531
00:34:41,413 --> 00:34:44,249
Isso não me incomoda nem um pouco, pessoal.
532
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
Muitas mulheres dizem "não"
quando eles querem dizer "sim".
533
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
Isso é certo!
534
00:34:48,504 --> 00:34:51,507
Não estou brincando com esses cavalos.
O homem que compra um desses,
535
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
ele conseguirá a melhor carne de cavalo
ele já dirigiu por dinheiro.
536
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
Naturalmente eles ganharam espírito.
Não estou vendendo isca para corvos.
537
00:34:56,720 --> 00:34:58,138
Quem vai começar com uma oferta?
538
00:34:58,222 --> 00:35:02,226
Digo-te o que farei. eu vou te dar
dez dólares por aquele idiota.
539
00:35:02,309 --> 00:35:06,522
Dez dólares? Você não poderia comprar
tanta dinamite por dez dólares!
540
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
Não há um cavalo lá
não consigo correr uma milha em três minutos.
541
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
Você os coloca no pasto,
eles vão embarcar sozinhos.
542
00:35:12,111 --> 00:35:14,863
Trabalhe o dia todo,
e toda vez que você pensa sobre isso.
543
00:35:14,947 --> 00:35:17,658
Em breve cada um deles
vai ser tão manso,
544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
você terá que colocá-los para fora
de casa à noite como um gato.
545
00:35:20,828 --> 00:35:23,413
Zumbido!
546
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
Quem vai começar
com um lance, hein? Vamos.
547
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- Minnie, o que você está fazendo?
- Zumbido!
548
00:35:29,795 --> 00:35:33,340
Eu tenho um zumbido no meu sangue,
e sinto como se tivesse engolido uma abelha.
549
00:35:33,423 --> 00:35:35,759
Você engoliu cinco garrafas
de cerveja sob o sol quente.
550
00:35:35,843 --> 00:35:37,094
Foi isso que você engoliu.
551
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
Quem vai me dar $ 40
para aquele cavalo violinista?
552
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
$ 10, é pegar ou largar.
553
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
- Onze.
- É assim, pai.
554
00:35:42,766 --> 00:35:44,685
- Cale a boca, filho.
- Treze.
555
00:35:44,768 --> 00:35:47,938
- Espere um minuto. O que você está fazendo?
- Quinze.
556
00:35:48,021 --> 00:35:51,400
Quinze dólares. Eu tenho quinze dólares
lance naquele cavalo violinista.
557
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
Quem vai chegar aos 20?
558
00:35:53,485 --> 00:35:55,779
Beije-me, Will.
559
00:35:57,322 --> 00:35:59,575
Eu tenho um número
de amigos...
560
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
e, ah,
associados aqui.
561
00:36:02,411 --> 00:36:03,829
Querido, sou seu amigo.
562
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
Eu sou seu associado.
Estou há dez anos.
563
00:36:06,165 --> 00:36:07,374
Então qual é o problema?
564
00:36:07,457 --> 00:36:10,919
Will, todo esse tempo,
neste verão,
565
00:36:11,003 --> 00:36:14,756
tudo o que fiz foi colocar
22 potes de piccalilli,
566
00:36:14,840 --> 00:36:18,177
e eu coloquei uma carne de milho
em uma panela.
567
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
E eu digo para mim mesmo,
568
00:36:20,429 --> 00:36:23,390
"Minnie, onde tudo isso vai acabar?"
569
00:36:23,473 --> 00:36:26,185
Isso vai acabar comigo
comendo uma carne de milho.
570
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
Você sabe que sou parcial nisso.
571
00:36:27,811 --> 00:36:31,899
À meia-noite, jantares depois de você
suba sorrateiramente pelas escadas dos fundos.
572
00:36:31,982 --> 00:36:35,277
Eu quero servir para você
aqui mesmo às 6:00.
573
00:36:35,360 --> 00:36:37,571
-Minnie.
- Quarenta dólares.
574
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
O que você está tentando
dizer?
575
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
Eu fiz planos, Will.
576
00:36:42,618 --> 00:36:45,704
Planos matrimoniais.
577
00:36:45,787 --> 00:36:50,250
Agora, você nunca me ouviu
diga a palavra... "matrimônio".
578
00:36:50,334 --> 00:36:53,212
Bem, agora estou disposto a ignorar isso.
579
00:36:53,295 --> 00:36:55,339
Você conhece minha irmã casada
em Tallahassee?
580
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Uh-huh.
581
00:36:56,506 --> 00:36:59,426
Bem, ela está me maquiando
alguns lençóis feitos à mão.
582
00:36:59,509 --> 00:37:03,680
E eu mandei embora por alguns
talheres com a inicial “V”.
583
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Minnie,
584
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Tenho 61 anos.
585
00:37:10,646 --> 00:37:15,484
Olha, querido, não é bom
você está tentando me dizer que está muito velho.
586
00:37:15,567 --> 00:37:19,029
Acontece que estou em uma posição
para negar isso.
587
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Hum.
588
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Apenas entregue aqui.
Obrigado, obrigado.
589
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
Vinte e dois dólares seus.
590
00:37:26,245 --> 00:37:29,081
Vinte e cinco de você,
32 de você e 30 de você.
591
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
Obrigado.
Obrigado, senhores.
592
00:37:30,874 --> 00:37:35,963
Não se esqueça de bater nos cavalos
na cabeça até que eles se acostumem com você.
593
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
- Eles não vão te causar nenhum problema.
- Isso é tudo?
594
00:37:38,215 --> 00:37:40,425
- É isso.
- Eles pertencem a nós agora?
595
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Sim. Pegue uma corda, entre lá
e pegue o cavalo que pertence a você.
596
00:37:44,930 --> 00:37:47,766
Tudo bem, precisaremos de corda.
Vamos, Joe.
597
00:37:52,688 --> 00:37:55,274
Você não é muito
de uma perspectiva, senhorita Clara.
598
00:37:55,357 --> 00:37:58,443
Você não precisa do meu dinheiro.
Você tem o de todo mundo.
599
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
Sim, mas é a resistência
isso me desafia.
600
00:38:00,946 --> 00:38:02,906
Eu lhe direi, Sr. Quick.
601
00:38:02,990 --> 00:38:06,576
A última vez que me separei do meu dinheiro
para um vendedor, eu tinha 12 anos.
602
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
E ninguém nunca te levou desde então.
603
00:38:08,912 --> 00:38:11,373
Não. Ninguém nunca o fará.
604
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
Bem, a vida é muito longa e plena
de vendas, senhorita Clara.
605
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Você pode comprar alguma coisa ainda.
606
00:38:24,303 --> 00:38:27,139
Aí vêm eles!
Olhe!
607
00:38:40,944 --> 00:38:43,405
Oh!
608
00:38:45,907 --> 00:38:48,035
Esse é um cavalo musical.
609
00:38:50,245 --> 00:38:53,498
Aqui, não traga
seus pés imundos aqui!
610
00:38:56,793 --> 00:39:00,505
Eles vão continuar a noite toda
tentando pegar os coelhos.
611
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
Garoto, você tem algo
pertence a mim.
612
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
Você não é melhor
do que um bandido.
613
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
Bem, você não é nada melhor
do que um vigarista.
614
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
Você vende minha mercadoria torta.
615
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
Não importa o xingamento.
Agora, onde está minha parte?
616
00:39:17,939 --> 00:39:20,359
Tenho uma coisa para você, garoto.
617
00:39:21,651 --> 00:39:23,153
Vamos.
618
00:39:26,531 --> 00:39:30,035
- Uau, você!
- Dirija-os! Dirija-os!
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
Uau!
620
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
Ah, seu garanhão de olhos arregalados, você!
621
00:39:53,308 --> 00:39:57,729
O homem que construiu este lugar,
seu nome foi esquecido.
622
00:39:59,022 --> 00:40:02,776
Este era o sonho dele
e seu orgulho.
623
00:40:02,859 --> 00:40:06,071
Agora é poeira.
624
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
Deve ser uma moral
lá em algum lugar.
625
00:40:08,490 --> 00:40:10,909
- Parece que isso é tudo que existe.
- Não sei.
626
00:40:10,992 --> 00:40:12,953
Eles têm uma lenda sobre este lugar.
627
00:40:13,036 --> 00:40:15,914
Eles dizem que há dinheiro enterrado
por aqui no terreno...
628
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
na época em que Grant invadiu o país
a caminho de Vicksburg.
629
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
- O que isso tem a ver comigo?
- Eu estive observando você.
630
00:40:22,003 --> 00:40:24,798
Eu gosto do seu empurrão.
631
00:40:24,881 --> 00:40:28,593
Sim, gosto do seu estilo.
Eu gosto do seu latão.
632
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
Não é muito diferente
da maneira como eu opero.
633
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
Você está aqui há alguns dias,
você subiu um centímetro.
634
00:40:34,516 --> 00:40:36,435
Isso é porque você
me escute.
635
00:40:36,518 --> 00:40:40,105
Você continua me ouvindo, e algum dia,
numa explosão selvagem de generosidade,
636
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
Eu poderia apenas fazer você
um presente deste lugar.
637
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Obrigado por nada.
Está desmoronando.
638
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
Você é um garoto astuto.
639
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
Você encontrará uma maneira de conseguir
algo de bom com isso.
640
00:40:51,366 --> 00:40:55,537
Senhor. Você está me fazendo
muitas promessas.
641
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Um dia desses
Vou cobrar deles.
642
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Certamente.
643
00:40:58,457 --> 00:41:00,459
Eu simplesmente não estou passando
a hora do dia com você.
644
00:41:00,542 --> 00:41:03,044
Estou ciente disso.
645
00:41:06,465 --> 00:41:09,634
Venha jantar comigo,
rapaz, na casa grande.
646
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
Sua criatura teimosa!
647
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
Lá se vai outro
na ponte do riacho.
648
00:41:19,644 --> 00:41:22,647
Poderia ser, você sabe,
esses pobres infelizes...
649
00:41:22,731 --> 00:41:25,400
poderia sair na frente
afinal, no acordo,
650
00:41:25,484 --> 00:41:28,069
fazer valer o seu dinheiro
na saúde e no exercício ao ar livre.
651
00:41:28,153 --> 00:41:32,532
Uma noite como esta é boa para ele.
Isso estimula o fígado.
652
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Ah, eles vão pegar
aqueles cavalos, Sr. Varner.
653
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Eles vão pegá-los e fazer
boas equipes de trabalho deles.
654
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
Você acha que conhece o caipira
agricultores melhores do que eu, hein?
655
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
Suponha que seja porque
a, uh, família Stewart...
656
00:41:48,173 --> 00:41:50,675
estive por estas partes
um pouco mais longo que os Varners.
657
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
Cerca de 200 anos.
658
00:41:52,761 --> 00:41:54,888
Isso é muito tempo
morar em um só lugar.
659
00:41:54,971 --> 00:41:57,557
Você não acredita em viver
em um só lugar, Sr. Quick?
660
00:41:57,641 --> 00:42:00,435
Bem, minha família se mudou.
Não que eles quisessem.
661
00:42:00,519 --> 00:42:03,104
Eles foram encorajados
pelos cidadãos locais.
662
00:42:03,188 --> 00:42:07,359
- Você é um homem caçado ou algo assim?
- Alguma coisa, senhorita Eula.
663
00:42:07,442 --> 00:42:10,820
Eu gostaria de ouvir um sim
ou nenhuma resposta para isso, garoto.
664
00:42:10,904 --> 00:42:15,075
Bem, se ele for caçado,
ele não foi pego.
665
00:42:15,158 --> 00:42:16,826
Lucius, passe as bebidas.
666
00:42:16,910 --> 00:42:18,745
Quem quer beber um pouco
do meu bom conhaque, hein?
667
00:42:18,828 --> 00:42:21,373
Alan, você é parcial
ao meu conhaque.
668
00:42:21,456 --> 00:42:24,751
Vamos ver. Quantos anos você
estive bebendo agora, hein?
669
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Cinco? Seis?
670
00:42:26,503 --> 00:42:28,964
Gostei da sua hospitalidade
muito tempo, Sr. Varner.
671
00:42:30,131 --> 00:42:33,385
Às vezes me pergunto: será que
receba a maior parte da sua atenção...
672
00:42:33,468 --> 00:42:36,805
ou você está iluminando
outros salões pelo condado?
673
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
Isso é assunto pessoal de Alan, papai.
674
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
Não se preocupe, irmã.
675
00:42:41,685 --> 00:42:44,980
Alan conhece uma investigação amigável
quando ele ouve, não é, Alan?
676
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
- Quando ouço um.
- Claro, claro!
677
00:42:47,732 --> 00:42:50,902
Uma investigação amigável
nunca incomodou ninguém.
678
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
Pelo que entendi,
quando você não está aqui conosco,
679
00:42:54,072 --> 00:42:57,993
você fica bem perto
sua casa, uh, com sua mãe.
680
00:42:58,076 --> 00:43:00,579
Papai, eu não aguento isso.
681
00:43:00,662 --> 00:43:03,582
Acho que você esqueceu, Sr. Varner,
que minha mãe é viúva.
682
00:43:03,665 --> 00:43:06,459
- Ela depende fortemente de mim.
- Viúva?
683
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
Seu velho não está morto.
Ele simplesmente desapareceu.
684
00:43:09,671 --> 00:43:11,631
Apenas me afastei.
685
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
O resultado final é o mesmo.
Ela está sozinha.
686
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Não, ela não é, Alan.
Ela tem você.
687
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
Ela com certeza tem você.
688
00:43:19,598 --> 00:43:22,434
- Eu faço o meu melhor.
- Por aqui não, você não!
689
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
JODY
690
00:43:24,603 --> 00:43:29,316
Jody, você parece gostar
minha conversa esta noite.
691
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
- Acho que vou direcionar um pouco para você.
- Eu não disse nada.
692
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
Você vê Ben Quick aqui?
693
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
Ele vai trabalhar amanhã na loja
como balconista ao seu lado.
694
00:43:37,657 --> 00:43:41,870
Ele vai receber o mesmo
salários idênticos, os mesmos benefícios.
695
00:43:43,163 --> 00:43:46,499
Isso não parece te atingir
tão engraçado.
696
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
Não.
697
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
O que quero dizer é, Jody,
com Ben por perto,
698
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
você pode dormir tarde pela manhã.
699
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
Isto é, tão tarde quanto você imagina
você pode pagar.
700
00:44:01,556 --> 00:44:03,892
Lá fora, pessoal!
701
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
Tome o ar da noite.
702
00:44:22,744 --> 00:44:25,205
Alan, peço desculpas
pelo que somos.
703
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
Não, Clara.
Não é necessário.
704
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
Eu não culparia você
se você saiu agora.
705
00:44:29,501 --> 00:44:32,420
Outros jovens têm
com muito menos causa do que isso.
706
00:44:32,504 --> 00:44:35,924
Meu povo se afastou dos índios,
Yankees, aventureiros.
707
00:44:36,007 --> 00:44:40,261
O mínimo que eles poderiam esperar de mim
é enfrentar um Varner.
708
00:44:40,345 --> 00:44:43,014
Tudo bem então.
Vamos tomar mais um pouco.
709
00:44:45,392 --> 00:44:49,771
Eula! Eu-ooh-la!
710
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Ah, ouça isso.
711
00:44:51,856 --> 00:44:55,902
Se esses garotos não parecem um bando
de gatos uivando para a lua.
712
00:44:55,985 --> 00:44:58,613
Eula! Eula!
713
00:44:58,697 --> 00:45:01,783
Não é terrível o jeito que eles vêm
rondando por aqui todas as noites?
714
00:45:01,866 --> 00:45:04,703
Na cidade também é assim.
Eles me seguem onde quer que eu vá.
715
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Não vá a lugar nenhum então.
716
00:45:06,246 --> 00:45:07,622
- Você fica parado.
- Ah, agora.
717
00:45:07,706 --> 00:45:10,125
- Você fica bem perto de casa.
- Jody, eles são inofensivos.
718
00:45:10,208 --> 00:45:13,378
- Eles têm apenas 16, 17 anos.
- Você chama isso de inofensivo?
719
00:45:13,461 --> 00:45:17,298
- Eula!
- Oi, Eula!
720
00:45:17,382 --> 00:45:20,802
Você desistiu aí,
ou passarei entre vocês com uma espingarda!
721
00:45:20,885 --> 00:45:23,430
Ei, Eula, saia!
722
00:45:23,513 --> 00:45:26,224
- Eula! Venha!
- Sai, Eula!
723
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
Vamos, Eula.
Saia da luz!
724
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
Oh!
725
00:45:29,144 --> 00:45:32,897
Eles não precisam vê-la.
Eles podem sentir o cheiro dela.
726
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
- Eula!
- Eula!
727
00:45:35,358 --> 00:45:38,153
Tom em breve, V.K. Escritor de livros,
João Fischer!
728
00:45:38,236 --> 00:45:40,280
Agora, eu sei que é você aí fora!
Agora, pare com isso!
729
00:45:40,363 --> 00:45:41,448
Eula!
730
00:45:41,531 --> 00:45:43,825
Alguém poderia por favor
fazê-los parar?
731
00:45:43,908 --> 00:45:46,995
- Apenas espere. Eu vou pará-los.
- Eula! Eula!
732
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
É um hospício por aqui.
733
00:45:49,122 --> 00:45:54,169
Eles são apenas garotos.
Animais jovens e saudáveis.
734
00:45:54,252 --> 00:45:56,504
Como é que eles não vêm
para a casa de qualquer outra pessoa,
735
00:45:56,588 --> 00:45:57,672
esconder no jardim de outra pessoa?
736
00:45:57,756 --> 00:46:01,676
- Somos só nós que somos escolhidos.
- Fomos nós que pegamos Eula.
737
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
Não é culpa dela. É seu.
738
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
Eles vêm aqui porque
eles sabem que você vai rir,
739
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
você vai achar engraçado,
não importa quão grosseiro e vulgar!
740
00:46:10,018 --> 00:46:13,104
Eu também já fui jovem.
741
00:46:13,188 --> 00:46:17,859
Eu costumava me esconder na vegetação
e vaiar e gritar.
742
00:46:17,942 --> 00:46:22,030
Aposto que sim. Aposto que você ficou
por mais tempo e gritou mais alto.
743
00:46:23,114 --> 00:46:25,533
Sua mãe ouviu.
744
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
Blackjack!
745
00:46:43,968 --> 00:46:46,304
Tudo bem.
746
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
Agora vamos lidar com eles de cima para baixo.
747
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Huh.
748
00:46:53,728 --> 00:46:57,190
Foi assim que você adquiriu sua fortuna?
Do jeito que você está adquirindo o meu?
749
00:47:07,075 --> 00:47:11,204
Esses garotos com certeza fazem
seus desejos são claros, não é?
750
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Ligando e ligando,
751
00:47:12,497 --> 00:47:15,875
assim como eles pensaram Eula
ia me levantar e segui-los.
752
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
Me pergunto o que aconteceria
se ela fizesse.
753
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Eu imagino que haveria
ser uma grande brincadeira.
754
00:47:20,964 --> 00:47:24,843
Agora, por que eu fiz
tanto alarido sobre isso?
755
00:47:24,926 --> 00:47:27,679
Porque isso te ofendeu?
756
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
Não, não aconteceu.
757
00:47:29,931 --> 00:47:32,851
Agora essa é a planície,
finalmente a verdade nua e crua.
758
00:47:32,934 --> 00:47:37,063
Não, Alan, não faz sentido fingir
que as meninas não pensam em sexo.
759
00:47:37,146 --> 00:47:39,107
Eles fazem.
760
00:47:39,190 --> 00:47:42,026
Você deveria ouvir algumas das conversas
entre Agnes e eu.
761
00:47:42,110 --> 00:47:44,028
Eu gostaria.
762
00:47:44,112 --> 00:47:48,575
Bem, não há nada de errado com
estar ansioso com sua vida amorosa.
763
00:47:48,658 --> 00:47:50,660
Eu sou sobre o meu.
764
00:47:56,499 --> 00:48:00,753
Este certamente não é o caminho
Eu esperava que essa conversa estivesse acontecendo.
765
00:48:00,837 --> 00:48:03,089
Eu pensei que íamos
sente-se aqui na varanda da frente
766
00:48:03,172 --> 00:48:04,883
e deixe a lua brilhar sobre nós...
767
00:48:04,966 --> 00:48:08,428
e, assim como aqueles garotos nos arbustos,
deixe a natureza seguir seu curso.
768
00:48:08,511 --> 00:48:11,639
Por que, Clara, a natureza
está seguindo seu curso.
769
00:48:11,723 --> 00:48:13,808
Você não é o tipo de garota
ser uivado
770
00:48:13,892 --> 00:48:16,311
e arrastado
uma varanda nos arbustos.
771
00:48:16,394 --> 00:48:19,272
Você é legal, quieto,
garota independente.
772
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
Você verá.
773
00:48:20,899 --> 00:48:23,276
Tudo o que você quer
vai acontecer com você.
774
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
Ah, boa noite, Alice.
775
00:48:32,243 --> 00:48:34,787
Você quer me ver?
776
00:48:34,871 --> 00:48:37,582
Senhorita Minnie Littlejohn
diga: "Onde você está?"
777
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
Oh.
778
00:48:39,584 --> 00:48:41,961
- Onde estou, hein?
- Sim, senhor.
779
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Ela diz que se você não estiver lá
em meia hora,
780
00:48:44,172 --> 00:48:46,090
o local será trancado triplamente
contra você.
781
00:48:46,174 --> 00:48:48,927
Trancado triplo, hein?
782
00:48:49,010 --> 00:48:52,305
Você diz à senhorita Minnie Littlejohn
Eu estarei lá...
783
00:48:52,388 --> 00:48:54,307
quando estou lá.
784
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Eu direi a ela.
785
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
Parece
Eu tenho um encontro atrasado.
786
00:49:02,398 --> 00:49:05,193
Você é casado?
Você tem uma mulher em algum lugar?
787
00:49:05,276 --> 00:49:07,904
Eu moro solteiro.
788
00:49:07,987 --> 00:49:09,948
Hum.
789
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
Você conhece alguns
embora, hein?
790
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Sim. Minha parte justa.
791
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Negócio.
792
00:49:59,497 --> 00:50:03,501
Bem, seu amigo saiu mais cedo,
sem sequer disparar um tiro.
793
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
Fui beijado de boa noite,
Sr. Rápido.
794
00:50:06,004 --> 00:50:08,923
Beijei e fui embora. Esse fui eu,
Eu teria ficado até o nascer do sol.
795
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
- Você não é imprudente.
- Não é?
796
00:50:11,009 --> 00:50:13,928
Não, estou apenas nervoso,
Sr. Rápido. Simplesmente arisco.
797
00:50:14,012 --> 00:50:16,014
Eu tenho uma resposta para isso.
798
00:50:16,097 --> 00:50:19,600
Vamos naquele seu velho carro Lincoln
e vá arar o campo.
799
00:50:19,684 --> 00:50:22,103
Vamos gritar de uma ponte
bom e alto.
800
00:50:22,186 --> 00:50:25,189
Já houve comoção suficiente
por aqui já esta noite.
801
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
Você quer silêncio?
802
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Vamos nos encontrar
uma agulha num palheiro.
803
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
Sr. Quick, são todos adoráveis.
sugestões coloridas,
804
00:50:31,362 --> 00:50:33,865
mas tenho medo se eu
comecei a te seguir,
805
00:50:33,948 --> 00:50:36,659
eu ouviria o amido
na minha anágua começa a farfalhar,
806
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
e eu saberia
Eu estava fora do personagem.
807
00:50:38,703 --> 00:50:41,080
Saia do personagem, senhora.
Vamos. Saia.
808
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
Mudanças repentinas
não estão na minha linha.
809
00:50:43,207 --> 00:50:45,168
Você nunca saberá até tentar.
810
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
Há um volume de Jane Austen
lá em cima, perto da minha cama...
811
00:50:48,880 --> 00:50:51,215
e um copo de leite quente
isso está ficando frio.
812
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
Você quer dizer que seu amigo faria
não gostaria que saíssemos juntos.
813
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
A idéia de você e eu apenas
não cairia, não é?
814
00:50:56,554 --> 00:50:59,974
- Não quero discutir isso com você.
- Por que não? Eu o respeito.
815
00:51:00,058 --> 00:51:03,436
Admiro seus modos e
admiro os discursos que ele faz.
816
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
E eu admiro a casa grande
ele mora.
817
00:51:06,230 --> 00:51:08,900
Mas se você está salvando
tudo por ele, querido,
818
00:51:08,983 --> 00:51:10,777
você tem sua conta
no banco errado.
819
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
Você pode sair a qualquer momento agora!
820
00:51:15,990 --> 00:51:18,242
Não me pergunte duas vezes.
821
00:51:27,502 --> 00:51:29,462
Irmã?
822
00:51:35,343 --> 00:51:37,553
Ah, você está aqui.
Sozinho, né?
823
00:51:38,846 --> 00:51:41,182
Quando Alan foi embora?
824
00:51:41,265 --> 00:51:43,935
- Cerca de 10:00.
- Cedo.
825
00:51:44,018 --> 00:51:45,937
Bem, ele esteve doente.
826
00:51:46,020 --> 00:51:49,607
Sim? Você parece
você mesmo está um pouco pálido.
827
00:51:49,690 --> 00:51:52,193
Bem, está quente.
Não tenho dormido muito bem.
828
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
Quantos anos você tem,
irmã?
829
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
Você não sabe?
830
00:51:56,405 --> 00:51:58,783
Eu guardo muitos números
na minha cabeça.
831
00:51:58,866 --> 00:52:00,785
Bem, adicione estes. Tenho 23 anos.
832
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
Hã.
833
00:52:03,204 --> 00:52:07,458
Sua mãe tinha 18 anos
quando me casei com ela. Acabei de virar.
834
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
Papai, vamos
falar sobre isso de novo?
835
00:52:09,418 --> 00:52:10,628
Nós somos.
836
00:52:12,213 --> 00:52:14,715
Você sabe,
você nunca olha para mim.
837
00:52:14,799 --> 00:52:18,553
Minha vida vai e vem,
meus aniversários vêm e vão.
838
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
Você sabe que eu estou realmente
uma garota bastante animada e inteligente?
839
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
Às vezes eu até
fazer as pessoas rirem.
840
00:52:24,308 --> 00:52:27,395
No entanto, você e eu nunca parecemos ter
qualquer outra conversa, menos esta.
841
00:52:27,478 --> 00:52:30,731
- Você é solteiro.
- Você já apontou isso antes.
842
00:52:30,815 --> 00:52:33,985
O que você faz aqui,
você e Alan, hein?
843
00:52:35,069 --> 00:52:36,154
Nós conversamos.
844
00:52:36,237 --> 00:52:39,198
O que é dito?
Alguma coisa importante?
845
00:52:39,282 --> 00:52:43,452
Ele acha que sou uma pessoa legal, quieta,
garota independente.
846
00:52:43,536 --> 00:52:47,915
Bem, isso não está nem perto o suficiente!
847
00:52:47,999 --> 00:52:51,919
Milhares de acres por aí, milhões
de sementes depositadas no solo.
848
00:52:52,003 --> 00:52:54,672
Todos os anos as sementes voltam a brotar.
849
00:52:54,755 --> 00:52:57,758
A vida continua.
850
00:52:57,842 --> 00:53:00,178
Onde está minha colheita, hein?
851
00:53:00,261 --> 00:53:02,180
O que me segue?
852
00:53:02,263 --> 00:53:04,432
O que acontece quando eu estiver morto?
853
00:53:04,515 --> 00:53:07,977
Você provavelmente terá o maior
funeral no estado do Mississippi.
854
00:53:08,060 --> 00:53:11,189
Isso não me assusta, desde que
há muitos Varners para chorar por mim.
855
00:53:11,272 --> 00:53:13,191
Jody e eu estaremos lá.
856
00:53:13,274 --> 00:53:16,235
Você e Jody, e os filhos de Jody,
e os seus e os filhos deles!
857
00:53:16,319 --> 00:53:18,279
Meus descendentes, irmã.
Uma linha.
858
00:53:18,362 --> 00:53:21,991
Uma longa fila com a minha cara estampada nelas,
meu sangue fluindo em suas veias.
859
00:53:22,074 --> 00:53:25,119
Tudo isso
de nós dois?
860
00:53:25,203 --> 00:53:27,872
Você acha que estou brincando.
861
00:53:28,998 --> 00:53:32,043
Você me escuta aqui, irmã.
862
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Se o seu sangue é tão frágil
e tão delicado...
863
00:53:35,213 --> 00:53:38,257
que apenas chama
para Alan Stewart,
864
00:53:38,341 --> 00:53:40,718
amém, que seja ele.
865
00:53:40,801 --> 00:53:43,971
Vou te dar um grande casamento.
Vou construir uma casa para você.
866
00:53:44,055 --> 00:53:47,475
Vou colocar dinheiro na conta do Alan
no Jefferson First Trust Bank.
867
00:53:47,558 --> 00:53:50,061
Mas vai ser agora, senhorita!
868
00:53:50,144 --> 00:53:52,605
Chega de brincadeiras,
não mais de mãos dadas...
869
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
e rangendo aquele balanço da varanda da frente
para frente e para trás.
870
00:53:56,025 --> 00:53:58,486
Seis anos, isso é tudo
Ouvi dizer que está chiando.
871
00:53:58,569 --> 00:54:02,490
Bem, você pode ir
e diga à mãe dele... para deixar ir.
872
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
Você diz a ela que está assumindo o controle
porque seu pai disse isso.
873
00:54:06,369 --> 00:54:10,414
E se você receber um "não"
para obter uma resposta, deixe-me dizer-lhe, irmã,
874
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
vai ser aquele outro.
875
00:54:12,667 --> 00:54:14,585
Qual outro?
876
00:54:14,669 --> 00:54:19,548
Aquele premiado touro de fita azul,
aquele cultivado à mão, escolhido a dedo,
877
00:54:19,632 --> 00:54:22,009
companheiro selecionado a dedo por mim
nome de Rápido.
878
00:54:22,093 --> 00:54:24,178
- Você não pode estar falando dele.
- Não posso?
879
00:54:24,262 --> 00:54:27,098
Escute, eu vou me pegar
alguns homens da família Varner.
880
00:54:27,181 --> 00:54:29,183
Alguns homens bons, fortes e robustos.
881
00:54:29,267 --> 00:54:31,269
Varners!
Isso é o que eu quero. Varners.
882
00:54:31,352 --> 00:54:33,437
E mais Varners.
E ainda mais Varners.
883
00:54:33,521 --> 00:54:35,940
Chega de Varners
para infestar o campo.
884
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Eu vou ver isso acontecer,
irmã, antes de morrer.
885
00:54:38,526 --> 00:54:40,778
Eu vou conseguir isso.
Sim, senhora.
886
00:54:40,861 --> 00:54:45,533
Por meio desse rápido,
aquele grande cavalo garanhão.
887
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Você quer dizer que você me venderia
assim?
888
00:54:48,244 --> 00:54:50,162
- Eu não estou vendendo você.
- Sim, me venda!
889
00:54:50,246 --> 00:54:53,624
Sem se importar com o que sinto
ou o que penso ou o que sou!
890
00:54:53,708 --> 00:54:57,420
- Estou tentando te salvar.
- É assim que você chama?
891
00:54:57,503 --> 00:55:00,131
Irmã,
892
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
você vai me dar netos,
893
00:55:04,468 --> 00:55:07,388
por meio de Alan...
894
00:55:07,471 --> 00:55:09,890
ou Rápido.
895
00:55:09,974 --> 00:55:13,811
Mas você vai fazer isso,
Clara Ann Varner. Ouça-me agora.
896
00:55:15,146 --> 00:55:18,107
Você vai conseguir aquele anel
no seu dedo.
897
00:55:51,766 --> 00:55:53,726
Aí vem Jody.
898
00:55:59,523 --> 00:56:01,442
O que está acontecendo? Huh?
899
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
Eles não vieram
fazer muitas compras.
900
00:56:03,778 --> 00:56:06,906
Um centavo em doces,
dois centavos em pregos, talvez.
901
00:56:06,989 --> 00:56:09,200
Ah, eles simplesmente vêm
olhar.
902
00:56:09,283 --> 00:56:11,202
Em quê?
903
00:56:11,285 --> 00:56:13,371
Não vamos fazer nenhum espetáculo secundário.
904
00:56:13,454 --> 00:56:15,873
Eles vêm olhar
para o novo homem.
905
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
Há três dias,
nunca soube o nome dele.
906
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Mas de agora em diante, eles vão
tem que lidar com ele...
907
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
para todas as necessidades de viver.
908
00:56:23,631 --> 00:56:26,967
Oh não. Eles vão
lidar comigo...
909
00:56:27,051 --> 00:56:29,053
como sempre.
910
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
Bom dia, Jody.
911
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
Sr. Jody?
912
00:56:44,318 --> 00:56:45,653
Sr.
913
00:56:46,529 --> 00:56:50,366
Meus amiguinhos em casa nunca
até tinha sapatos no inverno passado.
914
00:56:51,659 --> 00:56:54,245
Não temos milho
para alimentar o estoque.
915
00:56:54,328 --> 00:56:58,207
Aqueles $ 30 que meu marido pagou
para aquele cavalo ontem,
916
00:56:58,290 --> 00:57:01,293
que ele nem viu
desde então,
917
00:57:01,377 --> 00:57:03,838
Eu me ganhei...
918
00:57:03,921 --> 00:57:06,507
costurando à noite
e assar bolos.
919
00:57:07,716 --> 00:57:09,301
Se esse não for o limite.
920
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
Você fica untado e espoliado,
e então você coloca na minha porta?
921
00:57:12,471 --> 00:57:14,682
O problema é
temos um estranho aqui!
922
00:57:17,393 --> 00:57:19,103
Ele não sabe de nada,
923
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
e ele não se importa com nada
sobre você e suas preocupações.
924
00:57:21,439 --> 00:57:23,357
Não, senhor.
925
00:57:23,441 --> 00:57:26,193
Ele não se importa com nada
exceto avançar sozinho.
926
00:57:28,112 --> 00:57:31,031
Muitas coisas duras
sendo dito sobre mim.
927
00:57:31,115 --> 00:57:34,493
E se eu fosse responder
cada um deles,
928
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
ora, isso ocuparia
muito do seu tempo.
929
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
Tudo o que posso dizer, senhora,
930
00:57:38,330 --> 00:57:40,708
você recebeu sua reclamação
para o departamento errado.
931
00:57:40,791 --> 00:57:44,837
Agora estamos sob nova gestão.
Você tem um problema de $ 30?
932
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Está resolvido.
933
00:57:57,892 --> 00:58:00,603
Boa vontade. Não é nada
no mundo gosta disso.
934
00:58:02,271 --> 00:58:05,399
Você acha que conseguiu
um ninho aconchegante aqui, não é?
935
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
Bem, você não vai
assuma o controle de mim, garoto!
936
00:58:07,776 --> 00:58:11,530
Bem, vamos embora
o velho, com o novo.
937
00:58:11,614 --> 00:58:13,908
A mesma velha loja,
mesma posição.
938
00:58:13,991 --> 00:58:17,745
- Tudo o que temos é uma vassoura nova. Bom dia.
- Olá, Will.
939
00:58:17,828 --> 00:58:21,248
Você não pode ensinar um cachorro velho
novos truques. Bom dia.
940
00:58:21,332 --> 00:58:24,710
Mas você com certeza pode ensinar um jovem
cachorrinho disposto a fazer qualquer coisa.
941
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
Ben Quick, traga-me uma Coca-Cola!
942
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
Dê-lhe tempo.
943
00:58:29,048 --> 00:58:31,759
Um centavo nas águas paga
interesse quando a enchente virar.
944
00:58:37,681 --> 00:58:40,518
Obrigado pelo seu incentivo
e gentil apoio.
945
00:58:51,153 --> 00:58:53,656
Jody, você nunca
vai trabalhar de novo?
946
00:58:53,739 --> 00:58:55,991
Você sempre será
andando por aí?
947
00:58:56,075 --> 00:59:00,454
Não consigo fazer as unhas nem arrumar o cabelo
sem ter você por perto.
948
00:59:00,538 --> 00:59:02,581
Agora, você pega aquele Ben Quick.
949
00:59:02,665 --> 00:59:05,334
Ele está naquela loja
trabalhando, suando.
950
00:59:05,417 --> 00:59:07,336
Ele está onde você deveria estar.
951
00:59:07,419 --> 00:59:09,588
Quem é você
me dizer para trabalhar?
952
00:59:09,672 --> 00:59:12,424
Você nunca sai da cadeira.
953
00:59:12,508 --> 00:59:14,635
A única vez que vi você quebrar o disfarce...
954
00:59:14,718 --> 00:59:16,262
é quando eles estão varrendo,
955
00:59:16,345 --> 00:59:19,515
limpando a casa,
chamando você para a mesa de jantar.
956
00:59:19,598 --> 00:59:22,476
Agora, você não recebeu nenhuma ligação
ser um insulto.
957
00:59:22,560 --> 00:59:25,646
Como sua esposa, eu simplesmente não quero
vejo você ser ultrapassado por aquele garoto.
958
00:59:34,530 --> 00:59:36,574
- Agora, Jody.
- Vamos.
959
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
- Não, Jody.
- Vamos.
960
00:59:38,993 --> 00:59:41,245
Eu vou, eu vou
me ocupar em outro lugar,
961
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
é isso que vou fazer.
962
00:59:42,705 --> 00:59:45,416
Eu vou me remover.
Eu sei o que farei.
963
00:59:45,499 --> 00:59:46,959
- Vou me dar uma educação.
- Vamos.
964
00:59:47,042 --> 00:59:48,961
Clara está atrás de mim
por meses e meses,
965
00:59:49,044 --> 00:59:51,589
dizendo que nunca é tarde para aprender.
966
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Não, Jody. Não!
967
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
Eu certamente gostaria que você se encontrasse
alguma outra forma de recreação.
968
01:01:15,422 --> 01:01:18,550
Bem, é um pouco tarde
para manter a loja, não é?
969
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
Não, estou apenas movendo isso
vestidos de algodão na frente...
970
01:01:22,012 --> 01:01:24,264
para que as mulheres possam vê-los
quando eles entram pela primeira vez.
971
01:01:24,348 --> 01:01:26,141
Você parece saber
muito sobre mulheres.
972
01:01:26,225 --> 01:01:28,852
Bem, eu sei o que os torna
gastar seu dinheiro.
973
01:01:30,479 --> 01:01:34,108
Você entra para comprar alguma coisa,
Senhorita Clara, ou você está apenas fazendo compras?
974
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
Eu estava apenas de passagem.
975
01:01:37,319 --> 01:01:40,447
Bem, é uma noite quente. eu estive
bebendo cerveja. Você quer um pouco?
976
01:01:40,531 --> 01:01:43,575
- Não, obrigado.
- Você gosta de doces?
977
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Eu posso te oferecer, uh,
balas e chicotes de alcaçuz.
978
01:01:47,746 --> 01:01:50,499
Quebra-mandíbulas.
Faça um grande negócio com quebra-mandíbulas.
979
01:01:51,875 --> 01:01:53,669
Superou-os, hein?
980
01:01:58,716 --> 01:02:01,427
Bem... chapéus de sol?
981
01:02:02,511 --> 01:02:05,723
Ou loção para as mãos? Água lilás?
Removedor de sardas?
982
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
Dimidade manchada?
983
01:02:11,145 --> 01:02:13,522
Simplesmente não posso vender você, posso?
984
01:02:14,732 --> 01:02:17,526
Bem, você tem uma aspirina?
Estou com dor de cabeça.
985
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
Ah, claro.
986
01:02:19,945 --> 01:02:23,490
Temos todos os tipos
de panacéias e remédios.
987
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
Claro, eu não
também tenho dores de cabeça.
988
01:02:26,827 --> 01:02:30,873
- Porque não tenho problemas.
- Ou escrúpulos.
989
01:02:32,374 --> 01:02:34,334
Não, esses também não.
990
01:02:34,418 --> 01:02:37,129
Bem, eu tenho os dois.
991
01:02:40,966 --> 01:02:43,385
Você tem uma pele fina, é o que você tem.
992
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
Mas o mundo pertence
aos carnívoros, senhorita Clara,
993
01:02:47,306 --> 01:02:50,434
e se você tiver que ingeri-lo cru,
tome-o cru.
994
01:02:51,977 --> 01:02:54,396
Eu não poderia viver assim.
995
01:02:55,731 --> 01:02:59,026
Bem, vamos apenas examinar o caminho
você vive, senhorita Clara.
996
01:02:59,109 --> 01:03:03,071
Agora, você dirige naquele velho
Seu carro Lincoln como se tivesse asas,
997
01:03:03,155 --> 01:03:07,493
e você ensina na escola, e, uh,
você se senta na varanda da frente
998
01:03:07,576 --> 01:03:10,662
com seu amiguinho magro
bebendo limonada.
999
01:03:10,746 --> 01:03:13,373
Agora, o que é tudo isso, quando
você vê o resto do mundo...
1000
01:03:13,457 --> 01:03:15,459
passando por vocês emparelhados?
1001
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Você tem o que, 23?
1002
01:03:19,129 --> 01:03:21,840
Sim, esses são os anos dourados,
1003
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
e você está sendo questionado
para jogar um jogo de espera.
1004
01:03:25,511 --> 01:03:27,012
Por que esperar?
1005
01:03:31,475 --> 01:03:33,477
Ah, a escola acabou,
Senhorita Clara.
1006
01:03:35,312 --> 01:03:37,648
As cortinas estão fechadas,
a noite caiu.
1007
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
Ninguém aqui para ver
se você cometer um erro.
1008
01:03:44,112 --> 01:03:47,157
Você coloca essas coisas no chão, senhorita Clara,
porque eu vou te beijar.
1009
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
Eu vou te mostrar
quão simples é.
1010
01:03:51,453 --> 01:03:53,497
Você me agrada,
e eu vou agradar você.
1011
01:03:57,125 --> 01:03:59,753
Ah, eu sei o que está incomodando você.
1012
01:03:59,837 --> 01:04:03,590
São todos aqueles garotos
gritando por Eula todas as noites.
1013
01:04:03,674 --> 01:04:06,760
E Eula com seu cabelo
pendurado,
1014
01:04:06,844 --> 01:04:10,389
e Jody sem camisa,
perseguindo ela.
1015
01:04:10,472 --> 01:04:12,891
E seu velho aos 60 anos,
1016
01:04:12,975 --> 01:04:15,185
e ele está chamando sua amada.
1017
01:04:41,920 --> 01:04:44,590
Tudo bem.
Você provou isso. Eu sou humano.
1018
01:04:44,673 --> 01:04:47,134
Sim, senhora,
você é humano, tudo bem.
1019
01:04:51,555 --> 01:04:53,473
Queimador de celeiro!
1020
01:04:58,645 --> 01:05:01,857
Bem, você acertou em cheio.
1021
01:05:01,940 --> 01:05:05,444
Eu posso ver minha camisa branca
e gravata preta e boas maneiras dominicais...
1022
01:05:05,527 --> 01:05:07,863
não te enganei nem por um minuto.
1023
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
Bem, isso mesmo, senhora.
Sou uma ameaça para o campo.
1024
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
Tudo que um homem precisa fazer
é só olhar para mim de lado,
1025
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
e sua casa pega fogo.
1026
01:05:16,580 --> 01:05:20,584
E aqui estou eu, vivendo aqui mesmo
no meio de sua pacata cidadezinha.
1027
01:05:20,667 --> 01:05:23,295
Bem no seu quintal,
você pode dizer.
1028
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
Acho que isso deveria
mantê-lo acordado à noite.
1029
01:05:41,480 --> 01:05:45,150
Qualquer coisa que você quebrar,
você tem que pagar. Ei.
1030
01:05:45,233 --> 01:05:47,527
- O que você está fazendo aqui?
- Tomando ar.
1031
01:05:47,611 --> 01:05:49,696
Você me contratou para cuidar de sua loja.
Agora estou cuidando disso.
1032
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
Isso não precisa de supervisão.
1033
01:05:51,448 --> 01:05:53,909
Você e minha filha
teve algumas palavras, hein?
1034
01:05:53,992 --> 01:05:55,160
Sim, alguns.
1035
01:05:55,243 --> 01:05:56,912
Ela não usa algodão
muito para você, não é?
1036
01:05:56,995 --> 01:05:58,497
Não há amor perdido.
1037
01:05:58,580 --> 01:06:02,584
Isso não precisa
não te atrapalhe.
1038
01:06:02,668 --> 01:06:05,170
Eu coloquei você como candidato.
1039
01:06:05,253 --> 01:06:09,132
Oh sim? E exatamente que escritório
você me fez correr?
1040
01:06:09,216 --> 01:06:13,303
Eu abri muitas portas para você,
Ben Rápido. Você já se perguntou por quê?
1041
01:06:13,387 --> 01:06:16,515
Sou um velho senil?
1042
01:06:16,598 --> 01:06:19,059
Sou um velho tolo sentimental?
1043
01:06:20,352 --> 01:06:23,397
- Eu não estou.
- Então?
1044
01:06:23,480 --> 01:06:26,024
Sou um homem com um propósito.
1045
01:06:26,108 --> 01:06:28,652
Bem, todos nós temos
alguma missão na vida.
1046
01:06:28,735 --> 01:06:31,488
Quer ouvir o seu?
1047
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
O que você acha
você gostaria que eu fizesse,
1048
01:06:35,659 --> 01:06:37,577
se você fosse capaz
para me obrigar a fazer isso?
1049
01:06:37,661 --> 01:06:39,746
Casar.
1050
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
Tenha filhos.
1051
01:06:45,168 --> 01:06:48,422
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.
- É mais do que provável que você esteja,
1052
01:06:48,505 --> 01:06:51,508
mas primeiro você vai à igreja
e casar, ouviu?
1053
01:06:52,551 --> 01:06:54,094
Para minha filha.
1054
01:07:06,690 --> 01:07:09,109
Esse é o que você
não imaginei, não é?
1055
01:07:10,402 --> 01:07:12,988
Sim, é esse.
1056
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
Bem?
1057
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
E quanto a isso?
1058
01:07:20,120 --> 01:07:21,955
Bem, eu diria que é
uma noção muito interessante.
1059
01:07:22,039 --> 01:07:24,291
"Noção"? Noção?
1060
01:07:24,374 --> 01:07:27,753
Estou falando sobre a sobrevivência
do meu nome de família.
1061
01:07:27,836 --> 01:07:31,048
Estou falando sobre o establishment
da minha imortalidade.
1062
01:07:32,382 --> 01:07:34,593
Você, você quer criar raízes?
1063
01:07:34,676 --> 01:07:38,638
Mude-se para minha casa. Viva conosco.
Durma sob lençóis limpos.
1064
01:07:38,722 --> 01:07:40,891
Estude aquela garota magra.
1065
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Bem, agora,
o que isso traz para mim?
1066
01:07:47,856 --> 01:07:50,025
Bem, há terras e dinheiro...
1067
01:07:50,108 --> 01:07:52,194
no dia do casamento.
1068
01:07:53,403 --> 01:07:56,323
- Mais por vir.
- Que terras,
1069
01:07:56,406 --> 01:07:58,992
que dinheiro,
e quanto mais?
1070
01:07:59,076 --> 01:08:02,954
Teremos uma reunião com meu banqueiro
e meu advogado. Você verá por si mesmo.
1071
01:08:03,038 --> 01:08:06,124
Vou levar a ruína daquele velho francês
para começar.
1072
01:08:06,208 --> 01:08:10,837
- Bem.
- Sim. Agora mesmo. Essa noite.
1073
01:08:10,921 --> 01:08:14,883
- Eu lhe darei por escrito.
- Sim, você faz isso.
1074
01:08:14,966 --> 01:08:18,345
Quem disse que escolhi o homem errado?
1075
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
Você e eu
tenho um acordo, Ben Quick.
1076
01:08:21,098 --> 01:08:23,892
E quem disse que casamentos
são feitos no céu?
1077
01:08:23,975 --> 01:08:26,228
Todo o inferno não iria
tem esse!
1078
01:08:26,311 --> 01:08:28,355
Agora, não se engane
sobre aquela garota.
1079
01:08:28,438 --> 01:08:32,692
Ela é delicada, mas de outras maneiras
ela é inteligente, como sua mãe antes dela.
1080
01:08:32,776 --> 01:08:36,071
Ela tem qualidade. Qualidade.
1081
01:08:37,614 --> 01:08:40,117
É tão perto quanto você e eu
algum dia conseguiremos isso.
1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,718
Vá direto, garoto. É tudo seu.
1083
01:08:58,802 --> 01:09:00,846
Estou subindo no mundo.
1084
01:09:15,861 --> 01:09:17,988
O quarto da dona Clara fica em
a parte de trás da casa.
1085
01:09:19,865 --> 01:09:22,367
Sr. Jody e Srta. Eula.
1086
01:09:22,450 --> 01:09:25,537
- E aqui está o seu quarto.
- E o velho?
1087
01:09:25,620 --> 01:09:28,248
Nunca se sabe onde ele está.
Não durma mais tão bem.
1088
01:09:28,331 --> 01:09:31,668
Apenas anda de sala em sala,
às vezes três em uma noite.
1089
01:09:45,140 --> 01:09:49,311
Eu tinha cinco irmãs
e um irmão...
1090
01:09:49,394 --> 01:09:51,730
e uma mãe e um pai
e uma tia solteirona.
1091
01:09:52,939 --> 01:09:56,067
E todos juntos,
dormimos em um quarto cerca de...
1092
01:09:56,151 --> 01:09:58,069
metade deste tamanho.
1093
01:09:58,153 --> 01:10:00,405
Igual à minha família.
1094
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
E olhe para nós agora, Lucius.
1095
01:10:02,199 --> 01:10:05,785
Salas grandes, salas pequenas‒
todos do mesmo tamanho para o Senhor.
1096
01:10:05,869 --> 01:10:07,871
No final do corredor do banheiro.
1097
01:10:37,400 --> 01:10:39,819
Bem, só para não
aglomeram-se uns aos outros,
1098
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Eu faço a barba à noite
e banho de manhã.
1099
01:11:18,733 --> 01:11:21,528
Você está trazendo ele aqui?
Para dentro de casa?
1100
01:11:21,611 --> 01:11:23,989
Casa grande.
Espaço para mais um.
1101
01:11:24,072 --> 01:11:27,117
Mas ele não pertence aqui.
Ele contratou ajudante.
1102
01:11:28,201 --> 01:11:32,289
- Ele é mais do que isso.
- Quanto mais do que isso?
1103
01:11:32,372 --> 01:11:35,375
Bem, ele vai ficar
meio fraterno, Jody.
1104
01:11:35,458 --> 01:11:38,336
Eu te trouxe para casa como um irmão mais velho.
1105
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Então tome cuidado com ele.
O garoto é inteligente.
1106
01:11:40,630 --> 01:11:43,508
Ele estará acordado quando você estiver dormindo,
e ele estará onde você não está.
1107
01:11:43,591 --> 01:11:48,722
Parece vivo, Jody. Você é um casal
de cavalos de corrida começando empatados.
1108
01:11:48,805 --> 01:11:52,017
Bem, vamos ver quem é o mais rápido
e quem é o mais inteligente.
1109
01:11:52,100 --> 01:11:55,937
Não é exatamente uniforme,
considerando que sou seu filho de sangue!
1110
01:11:56,021 --> 01:11:59,149
- Não abra essa lata de feijão.
- Bem, estou abrindo!
1111
01:12:01,151 --> 01:12:04,070
Bem, então coma o que você tem.
1112
01:12:04,154 --> 01:12:06,156
Exatamente nada.
1113
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Eu sou seu filho,
1114
01:12:17,834 --> 01:12:19,836
ou não sou seu filho?
1115
01:12:21,129 --> 01:12:24,049
Você nasceu para mim.
1116
01:12:24,132 --> 01:12:27,260
Você não tem nenhum carinho por mim...
ou consideração por mim?
1117
01:12:27,344 --> 01:12:28,345
Apenas me diga isso.
1118
01:12:28,428 --> 01:12:30,972
Você está apenas tentando
para se tornar infeliz.
1119
01:12:31,056 --> 01:12:34,601
"Miserável"? Parece que eu andei
na miséria durante toda a minha vida.
1120
01:12:34,684 --> 01:12:37,437
Você nunca foi papai.
1121
01:12:37,520 --> 01:12:40,899
Não! Exceto para me dizer
para ficar em pé.
1122
01:12:40,982 --> 01:12:43,777
Você empurra, alcança, se estica.
1123
01:12:43,860 --> 01:12:46,196
Eu coloquei uma grande pegada.
1124
01:12:47,989 --> 01:12:51,910
Eu disse: "Aqui. Entre. Preencha."
1125
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
- Você nunca fez isso.
- Bem, eu tentei.
1126
01:12:55,038 --> 01:12:58,416
Eu tentei ser o que você queria,
mas não tenho isso dentro de mim.
1127
01:12:58,500 --> 01:13:01,252
Onde você vai procurar
para isso se você não tem isso em você?
1128
01:13:01,336 --> 01:13:03,838
Você encontra um caminho ou não.
1129
01:13:06,257 --> 01:13:08,635
Papai, por favor.
1130
01:13:12,555 --> 01:13:15,350
Você fez com que Lucius desenterrasse você
alguns vermes, Jody.
1131
01:13:18,895 --> 01:13:21,022
Você vai pescar, garoto.
1132
01:14:03,690 --> 01:14:05,900
Jody?
1133
01:14:08,945 --> 01:14:11,865
Não fique aí deitado com a cara
no travesseiro, Jody Varner.
1134
01:14:11,948 --> 01:14:14,117
Isso é exatamente o que
ele espera que você esteja fazendo.
1135
01:14:16,411 --> 01:14:20,331
Jody.
Você teve coragem uma vez.
1136
01:14:20,415 --> 01:14:23,209
Lembre-se, você costumava jogar
sacos de papel pardo cheios de água...
1137
01:14:23,293 --> 01:14:25,545
na cabeça dele
desta mesma janela.
1138
01:14:25,628 --> 01:14:28,214
Lembrar? Eu os preencheria,
e você os jogaria?
1139
01:14:28,298 --> 01:14:30,842
Você tinha apenas sete anos então,
e você foi maravilhoso.
1140
01:14:30,925 --> 01:14:32,886
Você não estava com medo então.
1141
01:14:33,970 --> 01:14:35,763
Jody?
1142
01:14:35,847 --> 01:14:38,516
Jody, você se lembra
John Wesley Pritchard?
1143
01:14:38,600 --> 01:14:40,727
Você se lembra de como ele
se destacou no pátio da escola...
1144
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
e disse: "Clara Varner
tem dentes da frente como os de um cavalo",
1145
01:14:43,646 --> 01:14:46,733
e eu chorei e disse: "Eu vou
pegue meu irmão mais velho, Jody Varner...
1146
01:14:46,816 --> 01:14:49,360
dar um soco no seu nariz",
e você fez?
1147
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
Jody?
1148
01:14:53,615 --> 01:14:55,825
eu não teria conseguido
através da minha infância viva
1149
01:14:55,909 --> 01:14:58,119
se não fosse por você.
1150
01:14:58,203 --> 01:15:00,121
Tudo isso faz você
muito querido para mim,
1151
01:15:00,205 --> 01:15:03,666
e eu não me importo com o que
ele fez ou disse para você lá embaixo.
1152
01:15:47,502 --> 01:15:50,129
Você está muito bonita
com eles lendo óculos.
1153
01:15:53,091 --> 01:15:55,176
Você está linda
com eles desligados.
1154
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Você parece muito jovem aí,
Senhorita Clara,
1155
01:15:59,430 --> 01:16:01,349
todo enrolado em sua cama,
1156
01:16:01,432 --> 01:16:03,643
como se você tivesse acabado de lavar as mãos
e escovou os dentes...
1157
01:16:03,726 --> 01:16:05,645
e disse suas orações
como uma garotinha.
1158
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Aposto que você estava
uma garotinha muito atraente.
1159
01:16:08,940 --> 01:16:11,693
Aposto que seu cabelo está pendurado
em um emaranhado nas suas costas.
1160
01:16:11,776 --> 01:16:15,822
Aposto que você sabia onde procurar
para ovos de tordo e amoras.
1161
01:16:17,574 --> 01:16:20,827
Aposto que você tinha uma boneca
sem cabeça.
1162
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
Há um bazar da igreja
chegando na próxima semana.
1163
01:16:24,664 --> 01:16:27,208
Agora você usa um vestido branco
e uma fita no cabelo,
1164
01:16:27,292 --> 01:16:29,627
e eu vou valsar você
ao redor sob a lua.
1165
01:16:35,592 --> 01:16:36,884
Clara?
1166
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Clara.
1167
01:16:45,893 --> 01:16:49,063
♪ Clara ♪♪
1168
01:16:54,569 --> 01:16:57,572
♪ Linda sonhadora ♪
1169
01:16:57,655 --> 01:17:01,075
♪ Acorde para mim ♪
1170
01:17:01,159 --> 01:17:06,664
♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho
estão esperando por você ♪
1171
01:17:06,748 --> 01:17:09,083
Ok, pessoal,
isso é antiquado‒
1172
01:17:09,167 --> 01:17:12,545
♪ Sons do mundo rude ♪
1173
01:17:12,629 --> 01:17:15,381
♪ Ouvido durante o dia ♪
1174
01:17:15,465 --> 01:17:19,218
♪ Embalado pelo luar ♪
1175
01:17:19,302 --> 01:17:23,723
♪ Todos faleceram ♪
1176
01:17:25,266 --> 01:17:29,020
♪ Linda sonhadora ♪
1177
01:17:29,103 --> 01:17:32,732
♪ Rainha da minha música ♪
1178
01:17:32,815 --> 01:17:36,861
♪ Liste enquanto eu te cortejo ♪♪
1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,240
- Olá, Will.
- Olá, Sam.
1180
01:17:52,126 --> 01:17:55,963
Venha. Eu vou te dar um
mercearia inteira por um centavo aqui.
1181
01:17:59,717 --> 01:18:03,054
Aquele Ben Rápido,
ele com certeza é um novato.
1182
01:18:03,137 --> 01:18:06,224
Sim. O nome combina com ele, tudo bem.
1183
01:18:06,307 --> 01:18:09,227
Primeiro naquela fazenda,
então na loja,
1184
01:18:09,310 --> 01:18:11,270
agora em casa.
1185
01:18:11,354 --> 01:18:14,107
E tudo com que ele começou
era uma carteira de fósforos.
1186
01:18:14,190 --> 01:18:16,776
Eu gostaria de ser Ben Quick.
1187
01:18:16,859 --> 01:18:20,697
Ele tem isso aqui em todo o estado
do Mississippi para pastar.
1188
01:18:20,780 --> 01:18:24,784
Sim, mas se acontecer de você sair
para vê-lo a negócios, saia nu.
1189
01:18:24,867 --> 01:18:26,911
Dessa forma você não vai se sentir
o frio está voltando.
1190
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
São dez centavos‒
1191
01:18:30,707 --> 01:18:33,459
- Olá, Jody.
- Oi.
1192
01:18:33,543 --> 01:18:36,421
- Posso te vender alguma coisa?
- Ah, sim. Fatia de torta.
1193
01:18:36,504 --> 01:18:38,423
- Torta de maçã?
- Tudo bem.
1194
01:18:38,506 --> 01:18:40,508
Quinze centavos.
1195
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
- Obrigado.
- Obrigado.
1196
01:18:54,021 --> 01:18:55,565
Jody?
1197
01:18:55,648 --> 01:18:57,942
- Você tem um lápis, Will?
- Para quê?
1198
01:18:58,025 --> 01:19:00,111
- Quero que você escreva algo.
- O que?
1199
01:19:00,194 --> 01:19:02,530
- 30 de setembro. Esse é o dia.
- Que dia?
1200
01:19:02,613 --> 01:19:05,366
Um bolo de baunilha de seis camadas
está vindo de Mayville,
1201
01:19:05,450 --> 01:19:08,119
devidamente decorado
em glacê branco fervido.
1202
01:19:08,202 --> 01:19:10,705
Cento e quatro manuscritos
os convites foram enviados.
1203
01:19:10,788 --> 01:19:11,998
Nenhuma criança menor de seis anos.
1204
01:19:12,081 --> 01:19:15,126
As mulheres têm que se cuidar
de si mesmos. Isso é o que eu fiz.
1205
01:19:15,209 --> 01:19:16,711
O que você fez,
Minnie Littlejohn?
1206
01:19:16,794 --> 01:19:18,337
Está tudo arranjado.
1207
01:19:18,421 --> 01:19:21,174
Tudo menos a licença e os exames de sangue...
e as alianças de casamento.
1208
01:19:21,257 --> 01:19:24,802
Bem... Minnie,
1209
01:19:24,886 --> 01:19:28,514
você pega aquela de seis camadas,
bolo de baunilha branco cozido e gelado...
1210
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
e você cortou
em 104 peças...
1211
01:19:30,600 --> 01:19:33,019
e você envia
com seus arrependimentos.
1212
01:19:33,102 --> 01:19:35,772
Tudo bem, Will.
1213
01:19:35,855 --> 01:19:38,107
Bem, agora, Minnie, querida,
1214
01:19:39,776 --> 01:19:41,778
como você gostaria de...
1215
01:19:43,070 --> 01:19:46,032
Thunderbird amarelo
automóvel, né?
1216
01:19:46,115 --> 01:19:48,868
Não, obrigado, Will.
1217
01:19:48,951 --> 01:19:51,412
Bem, você gostaria de um novo
super máquina de costura...
1218
01:19:51,496 --> 01:19:54,624
- com todos aqueles acessórios sofisticados?
- Não, obrigado, Will.
1219
01:20:01,672 --> 01:20:03,674
Bem...
1220
01:20:05,468 --> 01:20:08,846
como você gostaria de...
anel de ouro simples?
1221
01:20:14,602 --> 01:20:16,938
Pessoas? Pessoal,
posso ter sua atenção?
1222
01:20:17,021 --> 01:20:19,565
Vamos lá
e reúnam-se, ouviu?
1223
01:20:19,649 --> 01:20:22,777
Porque este é o momento em que todos vocês
os jovens estavam esperando.
1224
01:20:22,860 --> 01:20:27,073
Cada uma dessas jovens aqui
embalou dois jantares embalados,
1225
01:20:27,156 --> 01:20:30,743
e o licitante com lance mais alto ganha
não só as deliciosas vittles,
1226
01:20:30,827 --> 01:20:32,912
mas também o privilégio
de comê-los...
1227
01:20:32,995 --> 01:20:35,456
com a bela jovem donzela
quem os preparou...
1228
01:20:35,540 --> 01:20:37,875
com suas próprias mãos brancas como lírio.
1229
01:20:37,959 --> 01:20:43,256
Agora, vou começar com isso
a filha de um dos nossos primeiros cidadãos,
1230
01:20:43,339 --> 01:20:45,258
Senhorita Clara Varner!
1231
01:20:45,341 --> 01:20:48,094
Viva!
1232
01:20:48,177 --> 01:20:51,931
Tudo bem, pessoal. Para que me oferecem
O jantar embalado da senhorita Clara Varner?
1233
01:20:52,014 --> 01:20:54,058
- Dez dólares.
- Dez dólares são oferecidos.
1234
01:20:54,141 --> 01:20:56,018
Vamos, pessoal.
Alguém vai aumentar essa quantia?
1235
01:20:56,102 --> 01:20:58,020
Vou fazer 11.
1236
01:20:58,104 --> 01:21:00,606
Bem, agora, Sr. Rápido
está interessado em competir.
1237
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Agora são onze horas, pessoal.
Onze dólares.
1238
01:21:03,651 --> 01:21:06,237
- Algum adiantamento de US$ 11?
- Doze dólares.
1239
01:21:06,320 --> 01:21:08,364
- Treze.
- Quatorze.
1240
01:21:08,447 --> 01:21:10,741
- Quinze.
- Quinze dólares.
1241
01:21:10,825 --> 01:21:13,035
Algum adiantamento em 15?
Eu ouço 16 em algum lugar?
1242
01:21:13,119 --> 01:21:15,371
Você ouve $ 16.
1243
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
-Alan‒
- Ok.
1244
01:21:18,124 --> 01:21:21,586
Stewart deu um lance de US$ 16.
Algum adiantamento no dia 16, pessoal?
1245
01:21:21,669 --> 01:21:24,380
Cinqüenta.
1246
01:21:24,463 --> 01:21:28,301
- Cinquenta dólares.
- Por uma bela causa.
1247
01:21:28,384 --> 01:21:30,761
O Sr. Quick dá um lance de $ 50.
Vocês ouviram isso, pessoal?
1248
01:21:30,845 --> 01:21:32,763
Cinquenta dólares uma vez.
1249
01:21:32,847 --> 01:21:34,974
Cinquenta dólares duas vezes.
1250
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
Vendido ao Sr. Ben Quick por US$ 50.
1251
01:21:41,188 --> 01:21:44,609
Isso vai ser o máximo
jantar de frango caro que você já comeu, garoto,
1252
01:21:44,692 --> 01:21:46,611
mas vale cada centavo,
1253
01:21:46,694 --> 01:21:49,655
considerando a companhia encantadora
você vai comê-lo.
1254
01:21:49,739 --> 01:21:54,285
Eu, uh, espero que você dê
sobremesa por esse preço, Clara?
1255
01:21:54,368 --> 01:21:56,829
Ele vai conseguir
suas apenas sobremesas, tudo bem.
1256
01:21:58,706 --> 01:22:03,169
Tudo bem, pessoal. Agora, eu sei
esta jovem é uma boa cozinheira,
1257
01:22:03,252 --> 01:22:05,296
porque eu sou o pai dela.
1258
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
O que vou ganhar com baquetas
e brownies de chocolate?
1259
01:22:08,299 --> 01:22:12,803
- Está tudo bem?
- Não. Gosto dos meus piqueniques na floresta.
1260
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
- Dois dólares.
- Três dólares.
1261
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Bem, vamos lá agora.
1262
01:22:46,587 --> 01:22:48,631
Ou comemos,
ou as formigas o farão.
1263
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
Isso foi um gesto e tanto
você fez lá atrás.
1264
01:22:53,970 --> 01:22:56,722
Do que você espera viver
para o resto do mês?
1265
01:22:56,806 --> 01:22:59,350
Eu tenho perspectivas.
1266
01:22:59,433 --> 01:23:02,979
Bem, agora.
Veja o que temos aqui.
1267
01:23:04,271 --> 01:23:06,315
Uh, guardanapos chiques.
1268
01:23:08,609 --> 01:23:10,653
Pequenos bolos gelados.
1269
01:23:12,989 --> 01:23:15,574
E pequenos sanduíches delicados
com as crostas cortadas.
1270
01:23:15,658 --> 01:23:17,952
Você tem um apetite maior
do que isso, não é?
1271
01:23:18,035 --> 01:23:21,080
- Besteira.
- Bem, bem.
1272
01:23:21,163 --> 01:23:23,082
Você me ouviu.
Eu disse: “Bobagem”.
1273
01:23:23,165 --> 01:23:24,792
Essa é uma linguagem forte,
Senhorita Clara.
1274
01:23:24,875 --> 01:23:27,420
Você tem algumas ideias tolas
sobre mim, Sr. Quick.
1275
01:23:27,503 --> 01:23:31,090
Eu não sou um coelhinho trêmulo e cheio
de desejos latentes e insatisfeitos.
1276
01:23:31,173 --> 01:23:33,092
- É assim mesmo?
- Sim, é isso.
1277
01:23:33,175 --> 01:23:35,219
Sou uma mulher adulta,
muito inteligente...
1278
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
- e nada ruim de se olhar.
- Amém.
1279
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
Espero viver no topo da minha curva
sem nenhuma ajuda sua.
1280
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Você é um verdadeiro comedor de fogo, você é.
1281
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
Você está latindo
a garota errada, Sr. Quick,
1282
01:23:43,853 --> 01:23:45,855
porque nunca será você.
1283
01:23:48,399 --> 01:23:49,775
Nunca diga nunca.
1284
01:23:51,610 --> 01:23:54,280
não sei que arranjo
você acha que tem com meu pai,
1285
01:23:54,363 --> 01:23:56,490
mas você descobrirá que tem
nenhuma barganha comigo.
1286
01:23:56,574 --> 01:23:59,160
Agora, vamos nos casar,
Senhorita Clara. Você não ouviu?
1287
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
Você foi enganado,
Sr. Rápido.
1288
01:24:01,037 --> 01:24:03,497
Pela primeira vez em sua vida astuta,
você foi enganado.
1289
01:24:03,581 --> 01:24:07,501
Você quer dizer que está me rejeitando,
recusando minha mão e meu coração?
1290
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
Você é muito parecido
meu pai para me servir,
1291
01:24:10,129 --> 01:24:11,797
e eu sou uma autoridade nele.
1292
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
- Ele é um velho maravilhoso.
- Um lobo reconhece outro.
1293
01:24:15,217 --> 01:24:17,720
- Domine-nos. Faça de nós animais de estimação.
- Não estou interessado.
1294
01:24:17,803 --> 01:24:19,805
eu desisti dele
quando eu tinha nove anos,
1295
01:24:19,889 --> 01:24:24,018
e eu desisti de você pela primeira vez
Eu já olhei para aqueles frios olhos azuis.
1296
01:24:24,101 --> 01:24:27,438
- Você acertou a cor.
- Acertei tudo, Sr. Quick.
1297
01:24:27,521 --> 01:24:31,025
Bem, posso ver que você não gosta de mim,
mas você vai me ter.
1298
01:24:31,108 --> 01:24:33,569
Seremos você e eu.
1299
01:24:33,652 --> 01:24:36,238
- Não é o dia mais longo que vivo.
- Sim, senhor.
1300
01:24:36,322 --> 01:24:39,658
Eles vão dizer: "Lá se vai
aquela pobre e velha Clara Varner,
1301
01:24:39,742 --> 01:24:42,661
cujo pai a casou
para um arranhão de sujeira, indolente,
1302
01:24:42,745 --> 01:24:44,830
fazendeiro ruim
que acabou de passar."
1303
01:24:44,914 --> 01:24:47,166
Bem, deixe-os conversar.
Vou te contar uma coisa.
1304
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
Você vai acordar
de manhã sorrindo.
1305
01:24:49,585 --> 01:24:52,004
Isso não é suficiente.
Você me entende?
1306
01:24:52,088 --> 01:24:55,341
Isso não é suficiente.
1307
01:24:55,424 --> 01:24:59,678
Sr. Quick, sou um ser humano.
Você sabe o que isso significa?
1308
01:24:59,762 --> 01:25:03,682
Significa que estabeleci um preço para mim mesmo,
um preço muito alto.
1309
01:25:04,391 --> 01:25:08,562
Você pode se surpreender ao saber disso,
mas tenho muito para dar.
1310
01:25:08,646 --> 01:25:11,982
Eu tenho coisas que eu fui
salvando minha vida inteira‒
1311
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
coisas como amor
e compreensão e‒
1312
01:25:14,777 --> 01:25:18,531
e piadas e bons momentos
e boa culinária.
1313
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Estou preparado para ser a Rainha de Sabá
para algum homem de sorte,
1314
01:25:21,659 --> 01:25:25,579
ou pelo menos, a melhor esposa
que qualquer homem poderia esperar.
1315
01:25:25,663 --> 01:25:27,706
Agora, essa é a minha história humana,
1316
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
e não vai ser
comprado e vendido,
1317
01:25:29,792 --> 01:25:33,337
e certamente não será
dado a qualquer estranho que passasse.
1318
01:25:33,420 --> 01:25:37,216
Tudo bem. Então corra, senhora.
E você continua correndo!
1319
01:25:37,299 --> 01:25:39,218
Compre uma passagem de ônibus
e desaparecer.
1320
01:25:39,301 --> 01:25:41,554
Mude seu nome,
pinte o cabelo, caia fora!
1321
01:25:41,637 --> 01:25:45,558
E então talvez - apenas talvez -
você estará a salvo de mim.
1322
01:25:45,641 --> 01:25:47,893
Clara?
1323
01:25:47,977 --> 01:25:51,772
Você, uh, terminou aqui, Clara?
1324
01:25:51,856 --> 01:25:54,400
- Sim. Obrigado, Alan.
- Bem, agora eu te acompanho de volta.
1325
01:25:55,442 --> 01:25:57,653
Com sua permissão, Sr. Quick.
1326
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
- Pareço muito confuso?
- Não.
1327
01:26:16,964 --> 01:26:20,009
Bem, eu estou.
Alan, vamos parar um minuto.
1328
01:26:23,846 --> 01:26:25,931
Bem, ah,
o que há de errado, Clara?
1329
01:26:27,141 --> 01:26:29,185
Quer me contar?
1330
01:26:30,978 --> 01:26:34,773
Alan, isso é a coisa mais difícil
que alguma vez tive que fazer na minha vida.
1331
01:26:34,857 --> 01:26:38,235
Bem, conte-me sobre isso e nós
ver se podemos tornar isso mais fácil.
1332
01:26:40,154 --> 01:26:45,451
Alan, eu disse às pessoas que você me ama,
e eu disse a mim mesmo que você me ama.
1333
01:26:45,534 --> 01:26:48,787
Agora, eu faço isso há cinco anos,
1334
01:26:48,871 --> 01:26:51,332
mas eu nunca
ouvi você dizer isso.
1335
01:26:52,541 --> 01:26:54,960
E agora eu preciso saber.
1336
01:26:55,044 --> 01:26:59,632
Bem, acho que é melhor dizer isso
então Clara. Eu te amo.
1337
01:26:59,715 --> 01:27:03,761
Mas você me quer
do jeito que um homem quer uma mulher?
1338
01:27:03,844 --> 01:27:06,722
O que eu quero
é ajudar você, Clara.
1339
01:27:06,805 --> 01:27:11,227
Mas, Alan, isso é tal
uma resposta lamentável.
1340
01:27:12,686 --> 01:27:16,106
Isso é tão bom,
resposta gentil e lamentável.
1341
01:27:16,190 --> 01:27:19,193
É o único tipo de resposta
Eu posso obrigar você, Clara.
1342
01:27:20,945 --> 01:27:23,489
Eu não queria desperdiçar
sua juventude assim,
1343
01:27:23,572 --> 01:27:27,701
mas... você é tão doce,
tão gracioso, tão inteligente,
1344
01:27:27,785 --> 01:27:29,787
e você nunca fez nenhuma exigência.
1345
01:27:29,870 --> 01:27:31,914
Bem, eu queria.
1346
01:27:33,874 --> 01:27:37,044
Ah, eu cheguei muito perto
algumas vezes.
1347
01:27:37,127 --> 01:27:41,966
Havia todos os tipos de artimanhas femininas
Eu ia experimentar você.
1348
01:27:42,049 --> 01:27:45,135
Claro, eu não acho
isso teria me feito bem.
1349
01:27:45,219 --> 01:27:47,346
Sua mãe tem
uma longa vantagem sobre mim,
1350
01:27:47,429 --> 01:27:50,391
e eu não acho que ninguém
vou ultrapassá-la.
1351
01:27:53,435 --> 01:27:57,648
Como... horrível
isso deve ter sido para você.
1352
01:27:57,731 --> 01:28:01,819
Todas aquelas noites de sexta-feira com meu
terrível pai cortando seus calcanhares,
1353
01:28:01,902 --> 01:28:05,364
e eu luando
e sonhando com você.
1354
01:28:05,447 --> 01:28:07,449
Deve ter sido muito embaraçoso.
1355
01:28:12,454 --> 01:28:16,292
Estou tão envergonhado.
Eu estou tão‒
1356
01:28:24,925 --> 01:28:27,219
O que você está fazendo?
Você está procurando por mim, Jody?
1357
01:28:27,303 --> 01:28:30,723
Estou procurando por você. Eu te encontrei.
1358
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Bem, tudo bem agora.
Nós deixamos isso muito claro. O que vem a seguir?
1359
01:28:34,935 --> 01:28:37,187
A partir do minuto
você se perdeu aqui,
1360
01:28:37,271 --> 01:28:39,231
tudo deu errado
na minha vida.
1361
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
Fui reduzido a nada.
1362
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
Eu perdi minha loja,
o respeito da minha esposa,
1363
01:28:43,861 --> 01:28:48,615
e meu velho,
ele me odeia, pior do que nunca.
1364
01:28:48,699 --> 01:28:50,075
Tudo isso acabou agora, garoto.
1365
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
Eles vão encontrar você
rio abaixo amanhã.
1366
01:28:51,994 --> 01:28:55,080
E eu vou ter meu lugar
de volta ao mundo. Você está me ouvindo?
1367
01:28:55,164 --> 01:28:58,042
Oh, Jody, você está mirando
para me matar?
1368
01:28:58,125 --> 01:29:02,087
Sim, está certo.
O que, você acha que estou brincando? Huh?
1369
01:29:04,506 --> 01:29:06,675
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto, Jody.
1370
01:29:07,760 --> 01:29:10,262
Agora vou te dizer o que farei.
1371
01:29:10,346 --> 01:29:11,430
Eu vou compensar você.
1372
01:29:11,513 --> 01:29:14,433
Sim, eu vou te pagar de volta
tudo o que você acha que eu peguei.
1373
01:29:14,516 --> 01:29:16,769
Eu não quero ouvir sobre isso!
1374
01:29:16,852 --> 01:29:19,480
Agora, espere um minuto.
Agora, olhe isso, Jody.
1375
01:29:22,483 --> 01:29:25,069
Sim? Então você tem cinco dólares.
1376
01:29:25,152 --> 01:29:28,864
- Quem se importa, garoto?
- Não, senhor. Não são cinco dólares comuns.
1377
01:29:28,947 --> 01:29:31,909
Agora, isso não é salário, Jody.
Não é gastar dinheiro.
1378
01:29:31,992 --> 01:29:34,036
Jody, isso é um tesouro.
1379
01:29:35,329 --> 01:29:38,874
- De onde?
- Do meu gramado.
1380
01:29:39,833 --> 01:29:41,919
- Você está brincando comigo? Huh?
- Não, senhor.
1381
01:29:42,002 --> 01:29:44,046
A casa daquele velho francês
seu pai me deu?
1382
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
Ei, olha, garoto.
Isso não passa de um monte de tijolos.
1383
01:29:48,175 --> 01:29:49,802
Uma velha casa mal-assombrada agora.
1384
01:29:49,885 --> 01:29:51,220
Isso é o que parece ser.
1385
01:29:52,304 --> 01:29:54,348
Agora olhe, garoto.
1386
01:29:55,891 --> 01:29:59,937
Eu não sou do tipo que se deixa enganar
por um monte de histórias piegas...
1387
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
os velhos contam enquanto ficam sentados
o galpão cuspindo suco de tabaco.
1388
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
Jody, vou te contar,
Eu também me senti da mesma maneira.
1389
01:30:05,401 --> 01:30:07,444
Isso é até curiosidade ociosa...
1390
01:30:07,528 --> 01:30:10,948
me levou a dar uma olhada,
e eu vou te contar,
1391
01:30:11,031 --> 01:30:14,618
quando isso apareceu,
Fiquei mudo.
1392
01:30:14,701 --> 01:30:15,994
Mas aí está, Jody,
1393
01:30:16,078 --> 01:30:19,289
assim como as pessoas disseram
foi por cem anos.
1394
01:30:25,671 --> 01:30:28,048
Garoto, você-você-você‒
você está tentando me enganar?
1395
01:30:28,132 --> 01:30:30,217
Jody, você acabou de colocar
sua mente tranquila.
1396
01:30:31,385 --> 01:30:34,346
Olha, eu sei melhor
do que tentar negociar com você às cegas,
1397
01:30:34,430 --> 01:30:37,015
especialmente quando é a minha vida
Estou negociando.
1398
01:30:37,099 --> 01:30:39,226
É a sua vida, tudo bem.
1399
01:30:40,310 --> 01:30:41,520
Mostre-me.
1400
01:30:42,896 --> 01:30:44,356
Vamos.
1401
01:31:36,700 --> 01:31:38,911
Você e seu tesouro.
1402
01:31:38,994 --> 01:31:42,206
Estamos trabalhando há uma hora.
Agora, onde está?
1403
01:31:42,289 --> 01:31:45,042
- Huh?
- Bem, você nunca sabe.
1404
01:31:48,378 --> 01:31:50,506
Pode estar em
a próxima carga da escavadeira.
1405
01:32:22,204 --> 01:32:24,790
Nós conseguimos!
1406
01:32:28,377 --> 01:32:30,295
Sim.
1407
01:32:30,379 --> 01:32:32,464
JODY
1408
01:32:32,548 --> 01:32:34,633
Entendi, pai!
1409
01:33:00,409 --> 01:33:02,953
Jody. O que você é
está fazendo aqui?
1410
01:33:05,247 --> 01:33:06,790
Você saiu
da sua mente, garoto?
1411
01:33:06,873 --> 01:33:08,292
Afaste-se de mim.
1412
01:33:08,375 --> 01:33:12,504
Sua esposa está ficando gentil
de ansiedade por você, garoto.
1413
01:33:12,588 --> 01:33:15,215
JODY
1414
01:33:15,299 --> 01:33:18,176
Saia desse buraco.
Venha para casa comigo.
1415
01:33:18,260 --> 01:33:20,721
Eu disse para ficar longe de mim.
1416
01:33:20,804 --> 01:33:23,098
Jody, não vou sem você.
1417
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
Prossiga. Prossiga.
1418
01:33:32,566 --> 01:33:35,152
Você continua pensando
Estou louco.
1419
01:33:35,235 --> 01:33:37,154
Estou tão louco quanto uma raposa.
1420
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
Estou fora de baixo
seu polegar, papai.
1421
01:33:39,781 --> 01:33:41,992
Eu paguei aquele Ben Quick
amigo seu...
1422
01:33:42,075 --> 01:33:44,703
mil dólares
pelos direitos a esta terra,
1423
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
e tudo
Acho que aqui é meu!
1424
01:33:48,915 --> 01:33:53,503
Quem sabe? Posso estar abrindo uma loja
do outro lado da rua da sua.
1425
01:33:53,587 --> 01:33:56,089
- Quem sabe?
- Rapaz,
1426
01:33:56,173 --> 01:33:58,675
apenas o que você pensa
você vai descobrir aqui?
1427
01:34:04,306 --> 01:34:07,184
Mais disso.
Baldes disso.
1428
01:34:11,229 --> 01:34:14,733
Sim, morda isso.
É real, tudo bem.
1429
01:34:18,195 --> 01:34:20,447
Este é o dinheiro
que o pessoal escondeu
1430
01:34:20,530 --> 01:34:22,449
quando eles pensaram
Grant estava vindo?
1431
01:34:26,495 --> 01:34:29,915
É este o dinheiro que deveria ter
estive deitado aqui todos esses anos...
1432
01:34:29,998 --> 01:34:32,376
desde a guerra entre os Estados?
1433
01:34:32,459 --> 01:34:33,877
Isso mesmo.
1434
01:34:37,172 --> 01:34:40,217
Esta peça foi cunhada em 1910.
1435
01:34:45,931 --> 01:34:48,767
Ben Rápido.
1436
01:34:48,850 --> 01:34:51,645
Ele salgou este lugar.
1437
01:34:56,358 --> 01:34:59,444
Só levei alguns
chapéu cheio de dólares de prata,
1438
01:34:59,528 --> 01:35:02,906
enterrado aqui uma noite
em uma velha bolsa de lona...
1439
01:35:02,989 --> 01:35:05,158
para pegar um otário como você.
1440
01:35:29,224 --> 01:35:33,311
Algum dia eu vou te matar.
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
1441
01:35:34,980 --> 01:35:37,065
Jody.
1442
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
Boa noite.
1443
01:36:05,135 --> 01:36:07,345
Irmã...
1444
01:36:07,429 --> 01:36:09,431
venha tomar uma bebida comigo.
1445
01:36:24,946 --> 01:36:28,950
Tudo resolvido
com Alan? Huh?
1446
01:36:30,285 --> 01:36:32,913
Sim,
está tudo resolvido.
1447
01:36:35,540 --> 01:36:37,876
Você quer dizer isso?
1448
01:36:37,959 --> 01:36:40,879
Bem, vou beber a isso!
1449
01:36:40,962 --> 01:36:43,423
Para o seu casamento.
Vai ser um grande problema.
1450
01:36:43,507 --> 01:36:47,385
Eu meio que pensei que poderia ser Ben,
mas Stewart é mais o seu prato.
1451
01:36:47,469 --> 01:36:51,348
Ah bem. Bom nome.
Boa e velha família.
1452
01:36:51,431 --> 01:36:55,519
Ele é meio fraco, no entanto.
Nós vamos apoiá-lo, no entanto.
1453
01:36:55,602 --> 01:36:57,896
Papai, estou cansado. Eu quero ir para a cama.
1454
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Oh não. Ainda não.
1455
01:37:00,106 --> 01:37:04,569
Este é um momento para pai e filha
para ter uma pequena conversa.
1456
01:37:05,946 --> 01:37:07,322
Finalmente?
1457
01:37:09,199 --> 01:37:10,575
Eu sei.
1458
01:37:13,787 --> 01:37:15,705
Eu sei.
1459
01:37:15,789 --> 01:37:20,293
Já faz muito tempo,
silêncio duro entre nós.
1460
01:37:23,505 --> 01:37:25,715
Agora é a hora
por abrir nossos corações.
1461
01:37:28,802 --> 01:37:31,388
Eu tenho um, você sabe.
1462
01:37:31,471 --> 01:37:32,848
E você, papai?
1463
01:37:32,931 --> 01:37:35,475
Querida, eu estive comendo
o pão da tristeza.
1464
01:37:35,559 --> 01:37:38,270
Você me fez feliz esta noite, mas...
1465
01:37:38,353 --> 01:37:42,566
Eu andei por aí
com uma amargura me sufocando.
1466
01:37:45,569 --> 01:37:48,238
Pais e filhos.
1467
01:37:48,321 --> 01:37:50,073
Eu me perguntei,
1468
01:37:50,156 --> 01:37:53,577
“Para que servem as crianças?
Por que os temos?"
1469
01:37:53,660 --> 01:37:55,704
Bem, esta noite eu sei.
1470
01:37:56,872 --> 01:37:59,457
- Agora eu sei.
- E você?
1471
01:38:00,750 --> 01:38:03,295
Oh, eu sei que fui duro com você,
1472
01:38:03,378 --> 01:38:08,174
mas... não sinta que foi pressionado.
1473
01:38:08,258 --> 01:38:11,303
Você está indo na direção certa.
1474
01:38:11,386 --> 01:38:14,848
Mulher é apenas metade de uma coisa
sem um homem.
1475
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
O que você sabe
sobre mulheres, papai?
1476
01:38:21,938 --> 01:38:23,982
Eu tive o melhor.
1477
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
Sua mãe e eu estávamos apenas...
1478
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
tão perto quanto...
1479
01:38:32,365 --> 01:38:34,409
duas pessoas ficam juntas.
1480
01:38:38,371 --> 01:38:41,041
Eu queria estar com aquela mulher
o tempo todo‒
1481
01:38:42,751 --> 01:38:44,920
olhe para ela, ouça-a,
1482
01:38:46,463 --> 01:38:48,006
toque nela.
1483
01:38:51,051 --> 01:38:53,386
Ela iluminou o mundo inteiro para mim.
1484
01:38:55,931 --> 01:38:58,016
Eu vou te contar
algo notável.
1485
01:38:58,099 --> 01:39:02,228
Aquela mulher me amava.
Ela fez isso, Clara.
1486
01:39:02,312 --> 01:39:04,773
Você acha isso difícil
acreditar em mim?
1487
01:39:06,399 --> 01:39:09,611
Um feio, gordo
velho caipira como eu?
1488
01:39:13,949 --> 01:39:15,951
Agora, me diga, querido.
1489
01:39:17,911 --> 01:39:20,330
Eu fiz algo errado com você?
1490
01:39:20,413 --> 01:39:23,208
Quero dizer,
1491
01:39:23,291 --> 01:39:26,670
impondo minha vontade a você,
1492
01:39:26,753 --> 01:39:29,297
empurrando você para um lado e para o outro?
1493
01:39:31,675 --> 01:39:34,928
Às vezes o forte
apenas role sobre os fracos.
1494
01:39:38,181 --> 01:39:39,766
Às vezes, papai.
1495
01:40:11,297 --> 01:40:13,883
Bom dia, Will Varner.
O que traz você em nosso caminho?
1496
01:40:13,967 --> 01:40:16,720
- Ahh!
- O que aconteceu com você, seu velho idiota?
1497
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Não deixe isso te incomodar,
Elizabeth Stewart.
1498
01:40:18,805 --> 01:40:21,766
Dê-me um pouco de café,
Alan. Está tudo em família, mãe.
1499
01:40:21,850 --> 01:40:25,103
Faça meia xícara.
Temos que começar cedo
1500
01:40:25,186 --> 01:40:27,105
se eu vou te mostrar
tudo que você vai conseguir.
1501
01:40:27,188 --> 01:40:29,524
- Isso vai nos levar a maior parte do dia.
- Tudo o que vou conseguir?
1502
01:40:29,607 --> 01:40:32,944
Claro. Você não acha que vou enviar
Clara pra você sem ponto, né?
1503
01:40:33,028 --> 01:40:34,029
Eu cuido dos meus.
1504
01:40:34,112 --> 01:40:37,115
Eu vou providenciar para que você tenha
os meios para cuidar de Clara.
1505
01:40:37,198 --> 01:40:38,658
- Sr. Varner.
- Hum?
1506
01:40:38,742 --> 01:40:40,910
Você está cometendo um erro.
1507
01:40:43,538 --> 01:40:46,374
- Um erro?
- Sim, senhor. Um erro.
1508
01:40:50,003 --> 01:40:52,797
Você quer dizer,
1509
01:40:52,881 --> 01:40:55,341
não há compromisso
entre vocês dois?
1510
01:40:55,425 --> 01:40:57,552
Nenhum.
1511
01:40:57,635 --> 01:41:01,139
Aquela garota mentiu! Ela mentiu!
1512
01:41:01,222 --> 01:41:03,475
- Você perdeu a cabeça?
- Você pode calar a boca!
1513
01:41:03,558 --> 01:41:07,145
- Estou falando com seu filho maricas!
- Se você apenas se acalmar um minuto,
1514
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
Vou te contar uma coisa.
1515
01:41:08,938 --> 01:41:13,026
Não sirvo para sua filha.
Eu nunca fui. Eu nunca estarei.
1516
01:41:13,109 --> 01:41:16,821
Meu garoto não precisa de nada para fazer
com sua família, Will Varner.
1517
01:41:16,905 --> 01:41:19,157
Ele nunca quis isso.
Sua garota empurrou isso para ele.
1518
01:41:19,240 --> 01:41:21,659
Isso não é verdade.
Você apenas fique fora disso.
1519
01:41:21,743 --> 01:41:23,828
Você cala a boca!
1520
01:41:26,915 --> 01:41:29,125
Eu não quero todo o condado
para descobrir isso...
1521
01:41:29,209 --> 01:41:31,628
minha filha foi abandonada
por alguém como você!
1522
01:41:32,629 --> 01:41:34,214
Não nos é dado
para fofocar!
1523
01:41:35,465 --> 01:41:37,550
Você mantém a boca fechada, garoto,
1524
01:41:37,634 --> 01:41:40,053
ou eu irei atrás de você
com minhas próprias mãos!
1525
01:41:40,136 --> 01:41:42,263
Ouvir?
1526
01:41:49,729 --> 01:41:52,190
Você está
vai ficar em casa o dia todo, filho?
1527
01:42:16,589 --> 01:42:18,633
Ben Rápido!
1528
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
Estarei de volta em um minuto.
1529
01:42:27,559 --> 01:42:31,020
Você comprou um terno azul?
Limpe-o!
1530
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
Você tem sapatos pretos?
Já os poliram?
1531
01:42:33,314 --> 01:42:36,442
Faça um corte de cabelo!
Você vai se casar!
1532
01:42:44,784 --> 01:42:46,703
Você o encontrará
na loja, irmã!
1533
01:42:47,996 --> 01:42:50,498
Obtenha você mesmo
lá embaixo. Agora.
1534
01:42:50,582 --> 01:42:53,084
Basta dizer uma palavra: sim.
1535
01:43:14,856 --> 01:43:17,150
- Sr. Will! Sr. Will!
- Sim?
1536
01:43:17,233 --> 01:43:20,278
- A égua pariu.
- O que? Quando?
1537
01:43:20,361 --> 01:43:24,282
'Há cerca de meia hora,
e ele é uma beleza.
1538
01:43:24,365 --> 01:43:26,367
Bem, é melhor eu dar uma olhada.
1539
01:43:42,884 --> 01:43:45,762
Estou feliz por ter algo por aqui
está nascendo.
1540
01:44:11,621 --> 01:44:13,414
Jody?
1541
01:44:24,550 --> 01:44:26,803
Bem, agora, Jody.
1542
01:44:26,886 --> 01:44:28,805
Eu sei que é você aí.
1543
01:44:30,265 --> 01:44:31,933
Jody!
1544
01:44:32,016 --> 01:44:33,977
Eu não sinto muito.
1545
01:44:34,060 --> 01:44:37,563
Eu não sinto muito! Eu não sinto muito!
1546
01:44:37,647 --> 01:44:40,608
Jody, pelo menos
solte os cavalos!
1547
01:44:40,692 --> 01:44:43,361
- Não sinto muito!
-Jody!
1548
01:44:43,444 --> 01:44:45,780
Jody!
1549
01:44:53,413 --> 01:44:55,915
Jody! Jody!
1550
01:45:01,170 --> 01:45:03,089
Você está bem, papai?
1551
01:45:03,172 --> 01:45:04,674
Você está ferido, papai?
1552
01:45:04,757 --> 01:45:07,093
Papai, você está ferido?
1553
01:45:08,511 --> 01:45:11,931
Você tem fogo do inferno e condenação
em você, Jody Varner.
1554
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Mas você também teve redenção.
1555
01:45:17,937 --> 01:45:21,941
Quando penso no ódio que me colocou
lá dentro e trancei a porta...
1556
01:45:24,319 --> 01:45:26,237
e atearam fogo nele‒
1557
01:45:26,321 --> 01:45:29,490
Quando penso no amor
isso não me deixaria ir‒
1558
01:45:29,574 --> 01:45:32,035
Eu tenho um filho de novo!
1559
01:45:32,118 --> 01:45:35,038
Eu tenho um bom braço direito...
1560
01:45:36,331 --> 01:45:39,500
e uma esquerda!
1561
01:46:04,150 --> 01:46:08,905
Espere um minuto. Apenas um homem
nesta cidade acerta suas contas pelo fogo.
1562
01:46:08,988 --> 01:46:11,074
Você vê esta corda?
1563
01:46:11,157 --> 01:46:13,076
Eu deveria me pegar
um cavalo com esta corda‒
1564
01:46:13,159 --> 01:46:15,745
um cavalo que nunca mais vi.
1565
01:46:15,828 --> 01:46:18,247
Talvez eu tenha
um uso melhor para isso agora.
1566
01:46:18,331 --> 01:46:20,333
História da minha vida.
1567
01:46:21,417 --> 01:46:24,754
Por que ninguém nunca quer
consultar-me pacificamente?
1568
01:46:24,837 --> 01:46:27,882
Eu não brincaria com eles, garoto.
Eu apagaria.
1569
01:46:29,092 --> 01:46:31,427
Só não estou com disposição para correr.
1570
01:46:48,945 --> 01:46:50,071
Entre.
1571
01:46:51,239 --> 01:46:54,575
O que isso importa para você se
Sim ou não, senhorita Clara?
1572
01:46:54,659 --> 01:46:56,452
Entre.
1573
01:47:15,972 --> 01:47:18,141
VONTADE
1574
01:47:34,449 --> 01:47:36,367
É isso.
Quando você conseguir, use-o!
1575
01:47:36,451 --> 01:47:39,662
- Papai, você está bem?
- 'Curso. Agora, não se preocupe, querido.
1576
01:47:39,745 --> 01:47:42,874
- Eu estava com medo de você‒
- Nós lambemos a coisa.
1577
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
Lá. Ver?
1578
01:47:49,672 --> 01:47:52,592
Vá até lá!
Na parte de trás!
1579
01:48:02,602 --> 01:48:04,145
Ben?
1580
01:48:04,228 --> 01:48:06,272
Bem.
1581
01:48:10,651 --> 01:48:12,820
Estou farto dessa visão.
1582
01:48:14,030 --> 01:48:15,907
Eu vi cerca de 50 incêndios como esse,
1583
01:48:15,990 --> 01:48:18,701
ou talvez uma centena deles.
1584
01:48:18,784 --> 01:48:20,745
Vi homens com as camisas em chamas,
1585
01:48:22,163 --> 01:48:24,248
senti cheiro de cavalos cozinhando.
1586
01:48:26,459 --> 01:48:29,712
Eu fui criado com esse cheiro
de gasolina ao meu redor‒
1587
01:48:29,795 --> 01:48:32,048
óleo de carvão, querosene,
qualquer coisa que queimasse.
1588
01:48:33,549 --> 01:48:35,551
Meu velho costumava
mantenha-os em casa...
1589
01:48:35,635 --> 01:48:38,304
caso ele tivesse rancor
ele queria resolver.
1590
01:48:38,387 --> 01:48:40,348
Meu velho.
1591
01:48:44,018 --> 01:48:46,312
Meu velho.
1592
01:48:47,480 --> 01:48:50,316
A última vez que o vi,
Eu tinha cerca de 10 anos,
1593
01:48:52,151 --> 01:48:54,695
deitado em uma vala,
chorando muito,
1594
01:48:56,155 --> 01:48:58,366
apenas rezando para que Deus
me mataria.
1595
01:49:01,661 --> 01:49:05,957
Essa foi a noite que eu corro à frente
para denunciá-lo, entregá-lo.
1596
01:49:06,040 --> 01:49:09,043
Alertou este agricultor que ele
estava vindo com sua tocha.
1597
01:49:12,213 --> 01:49:14,215
eu me lembro...
1598
01:49:15,258 --> 01:49:18,010
apenas deitado lá,
1599
01:49:18,094 --> 01:49:20,137
engasgando com minhas próprias lágrimas.
1600
01:49:23,224 --> 01:49:24,517
Eu lembro daquela casa queimando
1601
01:49:24,600 --> 01:49:26,769
e esses homens a cavalo
e o som de tiros.
1602
01:49:26,852 --> 01:49:28,896
Meu velho estava correndo.
1603
01:49:32,066 --> 01:49:34,151
Talvez um daqueles tiros
o matou.
1604
01:49:35,611 --> 01:49:38,531
Ou talvez ele tenha morrido
em um daqueles incêndios que ele acendeu.
1605
01:49:40,283 --> 01:49:42,326
Não sei.
1606
01:49:42,410 --> 01:49:44,412
Nunca mais o vi.
1607
01:49:45,621 --> 01:49:48,082
Como isso deve ter sido terrível.
1608
01:49:48,165 --> 01:49:51,168
Não, não foi.
A parte terrível vem depois.
1609
01:49:52,712 --> 01:49:55,131
Batendo por aí
todo este campo,
1610
01:49:55,214 --> 01:49:57,300
flutuando por aí
de cidade em cidade,
1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,887
olhando para outras pessoas
janelas da cozinha pelo lado de fora.
1612
01:50:03,639 --> 01:50:06,017
Rapaz, aquele homem com certeza foi embora
sua marca em mim.
1613
01:50:06,100 --> 01:50:08,894
Eu tenho o nome dele,
e não posso fugir disso.
1614
01:50:08,978 --> 01:50:11,814
Sim, você pode.
1615
01:50:11,897 --> 01:50:15,026
As pessoas são mais gentis que você
pense se você simplesmente contar a eles.
1616
01:50:17,278 --> 01:50:19,697
Bem, eu não faria
dê-lhes essa satisfação.
1617
01:50:19,780 --> 01:50:21,824
Eu não contaria a eles
qualquer coisa a qualquer hora.
1618
01:50:21,907 --> 01:50:24,660
Tudo bem. Então mude seu nome.
Livre-se disso.
1619
01:50:24,744 --> 01:50:26,871
Sou um homem orgulhoso, senhorita Clara.
1620
01:50:26,954 --> 01:50:29,790
Meu nome é Quick, não importa
o quanto as pessoas odeiam isso.
1621
01:50:32,752 --> 01:50:35,379
Eu era um deles.
Eu também odiei.
1622
01:50:37,089 --> 01:50:39,050
Não, você não fez isso.
1623
01:50:41,427 --> 01:50:43,429
Você me odiava.
1624
01:50:46,807 --> 01:50:48,976
Acho que sim.
1625
01:50:51,771 --> 01:50:55,358
Você é um teimoso,
mulher de coração mole, senhorita Clara,
1626
01:50:55,441 --> 01:50:57,360
e eu gosto muito de você.
1627
01:50:57,443 --> 01:50:59,528
Você faz, não é?
1628
01:50:59,612 --> 01:51:01,822
Sim, senhora, eu quero.
De repente, eu faço.
1629
01:51:04,075 --> 01:51:09,914
E se você puder salvar minha vida, eu acho
Posso retribuir o favor. Eu posso deixar você ir.
1630
01:51:11,999 --> 01:51:13,668
Não é nada disso.
1631
01:51:13,751 --> 01:51:17,380
Tudo o que preciso fazer é embalar isso
minha velha mala de palha e...
1632
01:51:17,463 --> 01:51:19,590
diga adeus a milhões.
1633
01:51:19,674 --> 01:51:21,592
nem vou sentir pena de mim mesmo...
1634
01:51:21,676 --> 01:51:24,804
até eu chegar a cerca de uma milha e meia
da Curva do Francês.
1635
01:51:24,887 --> 01:51:27,765
Bem,
1636
01:51:27,848 --> 01:51:31,769
você não poderia me domar,
mas você me ensinou.
1637
01:51:48,369 --> 01:51:51,455
JODY
1638
01:51:51,539 --> 01:51:54,208
JODY
1639
01:51:57,336 --> 01:51:58,754
Agora, espere.
1640
01:52:00,005 --> 01:52:02,091
Agora, espere, ouviu?
1641
01:52:02,174 --> 01:52:04,593
Will, não podemos deixar aquele incendiário
saia dessa!
1642
01:52:04,677 --> 01:52:06,762
- Temos que pegá-lo!
- O fogo está apagado.
1643
01:52:06,846 --> 01:52:09,974
- Obrigado a todos vocês.
- Sim, bem, e Ben Quick?
1644
01:52:10,057 --> 01:52:12,351
- O fogo está apagado.
- Sim, mas quem começou?
1645
01:52:13,728 --> 01:52:16,188
Idiota velho
nome de Will Varner.
1646
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
Foi quem começou.
Deixei cair meu charuto no feno.
1647
01:52:20,985 --> 01:52:24,363
- Não é mesmo, Jody?
- Isso mesmo, papai.
1648
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
- O que você sabe?
- Bem, acho que nosso trabalho terminou, homens.
1649
01:52:28,242 --> 01:52:29,535
Vocês todos vêm aqui no domingo,
1650
01:52:29,618 --> 01:52:31,829
e abriremos alguns barris
de cerveja e fazer uma festa.
1651
01:52:31,912 --> 01:52:34,373
- Você terá companhia no domingo, Will!
- Obrigado, Will!
1652
01:52:34,457 --> 01:52:38,043
Obrigado. O homem tem amigos como você,
ele não tem problemas!
1653
01:52:38,127 --> 01:52:40,546
Você está bem?
Ouvi dizer que você estava naquele celeiro!
1654
01:52:40,629 --> 01:52:43,507
Sim, entra e sai.
Agora, acalme-se, Minnie.
1655
01:52:43,591 --> 01:52:45,593
Você ainda não é uma viúva rica.
1656
01:52:48,262 --> 01:52:51,140
Se você tiver um minuto, Will,
Eu vou me despedir.
1657
01:52:51,223 --> 01:52:52,308
Você vai fazer o quê?
1658
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Sim, estou indo embora, assim que
Eu arrumo minhas coisas.
1659
01:52:54,643 --> 01:52:56,312
Não o quarto e a alimentação
aqui combina com você?
1660
01:52:56,395 --> 01:53:00,357
- Não, não tenho queixas sobre isso.
- O que é então?
1661
01:53:00,441 --> 01:53:03,235
Will, você e eu, estivemos
nos negócios há pouco tempo‒
1662
01:53:03,319 --> 01:53:06,739
- apenas um verão quente.
-JODY, EULA
1663
01:53:06,822 --> 01:53:08,741
EULA
1664
01:53:08,824 --> 01:53:11,076
Nós começamos com isso
jogo de cavalo, lembra?
1665
01:53:11,160 --> 01:53:13,871
- Vá direto ao ponto.
- Nós meio que deixamos os cavalos.
1666
01:53:13,954 --> 01:53:16,665
Começamos com pessoas.
Agora, isso é algo diferente.
1667
01:53:16,749 --> 01:53:19,168
- De quais pessoas você está falando?
- Estou falando da Clara,
1668
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
aquela filha para Will Varner.
1669
01:53:21,253 --> 01:53:23,214
Você quer ficar
e ouvir isso?
1670
01:53:23,297 --> 01:53:28,093
Papai, cavalos selvagens não
arraste-me desta varanda da frente.
1671
01:53:28,177 --> 01:53:31,055
Will, você sabe, em todo esse esquema
estamos fazendo,
1672
01:53:31,138 --> 01:53:32,765
esquecemos algo, você e eu.
1673
01:53:32,848 --> 01:53:35,267
- Eu recebo pregação no domingo!
- Sim, eu sei,
1674
01:53:35,351 --> 01:53:38,604
e você não escuta...
e eu também não.
1675
01:53:38,687 --> 01:53:40,606
Eu não fui muito fácil
à ideia.
1676
01:53:40,689 --> 01:53:43,567
Na verdade, estou um pouco longo
chegando a esse ponto, mas‒
1677
01:53:43,651 --> 01:53:45,361
Bem, a vida é uma coisa muito valiosa,
1678
01:53:45,444 --> 01:53:48,405
e deveria ser tratado
com um certo respeito.
1679
01:53:48,489 --> 01:53:51,826
Você tem idade suficiente para saber disso,
e sou jovem o suficiente para aprender.
1680
01:53:51,909 --> 01:53:54,328
Bem, isso não é verdade?
1681
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
Então, vejo você por aí, Will.
1682
01:53:57,998 --> 01:54:00,918
Primeiro, ninguém te dá permissão
para me chamar pelo meu primeiro nome!
1683
01:54:01,001 --> 01:54:02,920
Will, aquele grito
não está se tornando para você.
1684
01:54:03,003 --> 01:54:05,047
E segundo,
não me diga como é a vida!
1685
01:54:05,130 --> 01:54:07,383
A vida por aqui
é o que eu digo que é!
1686
01:54:07,466 --> 01:54:09,426
Você nem sempre pode ter isso
do seu jeito, Will.
1687
01:54:09,510 --> 01:54:12,972
Eu tenho influência. Eu vou perseguir você
onde quer que você vá. Eu vou quebrar você.
1688
01:54:13,055 --> 01:54:16,809
Não, você não vai.
Você sentirá minha falta.
1689
01:54:21,397 --> 01:54:24,316
Por que você está sorrindo?
1690
01:54:24,400 --> 01:54:27,820
Huh? Agora há
sua gratidão.
1691
01:54:27,903 --> 01:54:29,113
Aí está o seu agradecimento!
1692
01:54:29,196 --> 01:54:31,740
Coloquei aquele garoto onde havia rápido,
dinheiro fácil ali parado.
1693
01:54:31,824 --> 01:54:34,743
Eu o coloquei no Jardim do Éden,
deixe-o molhar o pão no mel,
1694
01:54:34,827 --> 01:54:38,122
e ele tem a ousadia total
para me dizer não!
1695
01:54:40,875 --> 01:54:43,168
Entendi!
1696
01:54:43,252 --> 01:54:46,297
Hum.
1697
01:54:51,886 --> 01:54:55,639
Então você corre,
e você continua correndo,
1698
01:54:55,723 --> 01:54:59,310
e você compra você mesmo
uma passagem de ônibus e você desaparece.
1699
01:54:59,393 --> 01:55:03,272
E você muda seu nome
e você pinta o cabelo,
1700
01:55:03,355 --> 01:55:07,276
e talvez‒apenas talvez‒
1701
01:55:07,359 --> 01:55:09,445
você pode estar a salvo de mim.
1702
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
CLARA
1703
01:55:20,915 --> 01:55:23,667
Eu conheço a natureza humana, hein?
1704
01:55:23,751 --> 01:55:26,837
Eu não disse aquele cara, Quick
foi feito para minha Clara?
1705
01:55:28,422 --> 01:55:31,759
Eu vou ser
um avô? Eu sou!
1706
01:55:33,594 --> 01:55:37,723
Oh, Minnie, com certeza é bom estar vivo
esta noite de verão.
1707
01:55:37,806 --> 01:55:40,726
Sim, vivo com amigos
e família...
1708
01:55:40,809 --> 01:55:43,354
e uma mulher grande e saudável
amar você.
1709
01:55:43,437 --> 01:55:46,357
Ah, eu gosto da vida, Minnie.
1710
01:55:46,440 --> 01:55:49,443
Sim. Eu gosto tanto disso,
1711
01:55:50,819 --> 01:55:53,238
Eu poderia viver para sempre.
1712
01:56:01,288 --> 01:56:03,290
Legendado por Captions, Inc.